Ця сторінка перекладена для вашої зручності. Англійська версія є авторитетною і переважає у разі будь-яких розбіжностей.
Остання редакція: 29 березня 2025 року Дата набрання чинності: 29 березня 2025 року
Для кращого захисту вашої особистої інформації ми рекомендуємо уважно прочитати оновлену Політику конфіденційності Transly, особливо умови, виділені жирним шрифтом. Якщо у вас є заперечення або запитання щодо цієї Політики конфіденційності, ви можете зв'язатися з нами за контактними даними, зазначеними в розділі 10 «Зв'язатися з нами» цієї Політики конфіденційності Transly.
Ця Політика конфіденційності Transly (далі — «ця Політика конфіденційності») поширюється на всі клієнтські додатки, офіційні веб-сайти, а також комплекти для розробки програмного забезпечення (SDK) та інтерфейси прикладного програмування (API), надані Transly та/або її уповноваженими партнерами для використання сторонніми веб-сайтами та додатками. Кінцеві пристрої для цих продуктів/послуг включають, але не обмежуються, ПК, планшети, мобільні телефони, телевізори, приставки, носимі пристрої, планшети в автомобілях, пристрої Smart Speaker тощо.
Особлива примітка: зважаючи на різноманіття продуктів/послуг Transly та відмінності у вмісті, що надається вам, ця Політика конфіденційності є загальною і застосовується до всіх пропозицій Transly. Для певних конкретних продуктів/послуг Transly також розробляє окремі політики конфіденційності. Ви повинні повністю прочитати та погодитися з усім змістом відповідної окремої політики конфіденційності перед використанням конкретного продукту/послуги.
Перш ніж використовувати будь-який з продуктів/послуг Transly, будь ласка, уважно прочитайте та повністю зрозумійте весь зміст цієї Політики конфіденційності. Використовуючи або продовжуючи використовувати продукти/послуги Transly, ви підтверджуєте свою згоду на використання та обробку нами вашої відповідної інформації відповідно до цієї Політики конфіденційності.
Ми можемо час від часу переглядати цю Політику конфіденційності відповідно до законодавчих вимог або змін у бізнесі. Коли до цієї Політики конфіденційності вносяться зміни, ми повідомимо вас про оновлений зміст через помітні сповіщення, push-повідомлення, повідомлення або інші засоби після оновлення версії.
Будь ласка, розумійте, що ми будемо збирати, використовувати, обробляти та зберігати вашу особисту інформацію відповідно до оновленої Політики конфіденційності Transly лише після того, як ви підтвердите та погодитеся зі змінами. Ви маєте право відмовитися від оновленої Політики конфіденційності, але, будь ласка, майте на увазі, що у разі відмови ви можете не мати змоги використовувати або продовжувати повністю використовувати пов'язані послуги та функції Transly, або ми можемо не мати змоги досягти запланованих результатів надання послуг.
Transly означає Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (далі — «Vector Lightyear») та її афілійовані компанії (разом іменуються «ми» або «нас»).
Афілійовані компанії — це компанії або установи, які зараз або в майбутньому контролюють Vector Lightyear, перебувають під контролем Vector Lightyear або знаходяться під спільним контролем з Vector Lightyear. Контроль означає здатність прямо або опосередковано впливати на управління/діяльність підконтрольної юридичної особи через право власності, голосуючі акції, договори, фактичні операційні відносини або інші законно визнані засоби.
Transly збирає та використовує особисту інформацію, яку ви активно надаєте під час використання наших послуг або яка генерується через потреби наших продуктів/послуг, відповідно до законів і нормативних актів та принципів законності, правомірності та необхідності. Якщо ми маємо намір використовувати вашу особисту інформацію для цілей, не зазначених у цій Політиці конфіденційності, або використовувати інформацію, зібрану для конкретної мети, для інших цілей, ми повідомимо вас про це розумним способом своєчасно та отримаємо вашу повторну згоду перед таким використанням.
Типи особистої інформації, яку ми збираємо та використовуємо, поділяються на дві категорії:
Ви можете зв'язатися з нами електронною поштою або через канали зворотного зв'язку, щоб детально дізнатися про те, як ми збираємо та використовуємо вашу особисту інформацію.
Як правило, ми збираємо та використовуємо вашу особисту інформацію в таких сценаріях:
(1) Під час реєстрації/входу в обліковий запис Transly вам необхідно виконати ряд процедур реєстрації/входу відповідно до наших інструкцій. У цьому процесі вам необхідно надати таку інформацію: номер мобільного телефону (конфіденційна особиста інформація, що використовується для отримання кодів підтвердження для верифікації вашої особи). Ви повинні надати точну та достовірну інформацію для успішної реєстрації/входу в обліковий запис Transly та використання основних функцій наших продуктів/послуг. Якщо ви вирішите не надавати вищезазначену інформацію, необхідну для основних функцій продуктів Transly, ми не зможемо надати вам ці основні функції.
(2) Будь ласка, розумійте, що результат зіставлення коду підтвердження для вашого номера мобільного телефону вважається конфіденційною особистою інформацією. Ми збираємо цю інформацію відповідно до відповідних законодавчих вимог. Якщо ви відмовитеся її надати, ви можете не мати змоги зареєструватися/увійти в свій обліковий запис або користуватися пов'язаними функціями продукту. Будь ласка, уважно обміркуйте перед тим, як вирішити, чи надавати її.
Коли ви подаєте скаргу, апеляцію або запит до Transly, для забезпечення безпеки вашого облікового запису та нашої системи ми можемо вимагати від вас надання інформації про обліковий запис та зіставити її з вашою раніше наданою особистою інформацією для підтвердження вашої особи. Крім того, для полегшення спілкування або допомоги у вирішенні вашого питання нам може також знадобитися така конфіденційна особиста інформація: ім'я, номер мобільного телефону, адреса електронної пошти, інша контактна інформація та інформація про місто/регіон. Ми також можемо збирати записи спілкування (включаючи текст, зображення, аудіо, відео або записи дзвінків) та іншу необхідну інформацію, пов'язану з вашими запитами. Ми збираємо цю інформацію для встановлення фактів та допомоги у вирішенні ваших проблем. Якщо ви відмовитеся надати вищезазначену інформацію, ми можемо не мати змоги своєчасно надати відповідь на вашу скаргу, апеляцію або запит.
Коли ви оформлюєте підписку на послуги членства, замовляєте продукти/послуги або здійснюєте інші платіжні операції в Transly, ви використовуєте функцію оплати. Для забезпечення безпеки вашого облікового запису та коштів, а також безпечної та стабільної роботи платіжних послуг і виконання законодавчих зобов'язань, таких як боротьба з телекомунікаційним та інтернет-шахрайством, ми можемо збирати необхідну інформацію про пристрій (наприклад, IP-адресу) та надавати її обраному вами стороннього платіжного каналу. Вищезазначена інформація необхідна для надання функції придбання товарів та/або послуг. Ми не можемо отримати вашу особисту фінансову інформацію лише на підставі цієї інформації і не можемо ідентифікувати особу конкретної людини.
Коли ви входите в наші продукти за допомогою мобільного пристрою та використовуєте функції кешування аудіо/відео, кешування знімків екрана або зберігання зображень, ми можемо запитати дозволи на зберігання даних на вашому пристрої. Якщо ви відмовитеся надати ці дозволи, ви не зможете використовувати ці функції, але це не вплине на ваше нормальне використання інших функцій продукту/послуги. Ви також можете в будь-який час увімкнути/вимкнути ці дозволи на відповідній сторінці налаштувань вашого пристрою. Увімкнення цих дозволів означає вашу авторизацію для нас на доступ, отримання, збір та використання такої особистої інформації. Якщо ви відкличете цей дозвіл, ми більше не будемо збирати цю інформацію та надавати відповідні послуги. Однак, якщо ви не видалите свою особисту інформацію відповідно до законодавчих положень, відкликання дозволу не вплине на нашу обробку або зберігання вашої особистої інформації на підставі вашого попереднього дозволу. Якщо ви явно не погодитеся, ми не будемо змінювати налаштування дозволів, які ви раніше налаштували, після оновлення версії додатка.
Ви розумієте та визнаєте, що під час використання функцій у додатку ви можете стикатися зі сторонньою рекламою. Програмне забезпечення Transly може збирати вашу особисту інформацію, таку як MAC-адреса, Android ID, гіроскоп, акселерометр та список встановленого програмного забезпечення.
Наш додаток інтегрує сторонні рекламні SDK, включаючи Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui та Tencent Advertising. Ці SDK можуть збирати інформацію, пов'язану з рекламою, включаючи, але не обмежуючись, рекламні ідентифікатори (наприклад, Ad ID або IDFA) для показу реклами та персоналізованої реклами.
Стороння реклама може отримувати інформацію про географічне розташування для показу реклами та цілей боротьби з шахрайством. Коли ви надаєте додатку дозволи на місцезнаходження, стороння реклама може отримувати доступ до інформації про місцезнаходження для таргетингу реклами та боротьби з шахрайством; якщо дозволи на місцезнаходження не надано, стороння реклама не буде активно отримувати дозволи або інформацію про місцезнаходження. Ідентифікатор пристрою: якщо надано дозволи на відстеження реклами, стороння реклама може отримати IDFA для атрибуції та відстеження реклами. Дані про збої: стороння реклама збирає інформацію про збої, спричинені SDK Pangle, для оптимізації дефектів коду. Дані про продуктивність: стороння реклама збирає дані про продуктивність під час роботи SDK, включаючи рекламні ідентифікатори (наприклад, Ad ID або IDFA), для оптимізації продуктивності SDK. Інформація про Wi-Fi, включаючи SSID (ідентифікатор набору послуг) та BSSID (ідентифікатор базового набору послуг), збирається для ідентифікації стану вашої мережі. Ми вжили розумних заходів безпеки для захисту вашої особистої інформації та запобігання несанкціонованому доступу, використанню або розкриттю.
SDK [Pangle, Douyin Engine], інтегровані в додаток, збирають інформацію Wi-Fi як особисту інформацію.
Ми можемо збирати (у тому числі у фоновому режимі) інформацію про запущені процеси для розуміння загальної роботи та використання додатків. Будь ласка, розумійте, що окрема інформація про процеси сама по собі не може ідентифікувати конкретну особу. Якщо ми поєднаємо таку неособисту інформацію з іншою інформацією для ідентифікації конкретної особи або використаємо її разом з особистою інформацією, така неособиста інформація буде розглядатися як особиста інформація протягом періоду спільного використання. Якщо ми не отримаємо вашого дозволу або якщо інше не передбачено законами та нормативними актами, ми знеособимо або деідентифікуємо таку особисту інформацію.
Якщо продукт/послуга, що вимагає збору вашої особистої інформації, не охоплена цією Політикою конфіденційності, або якщо ми перевищуємо зазначену мету або розумно пов'язаний обсяг зібраної особистої інформації, ми повідомимо вас через оновлення цієї Політики конфіденційності, підказки на сторінці, спливаючі вікна, повідомлення в додатку, оголошення на веб-сайті або інші доступні засоби перед збором та використанням вашої особистої інформації. Ми також надамо вам можливість самостійно надати згоду та будемо збирати та використовувати інформацію лише після отримання вашої явної згоди.
Ви розумієте та погоджуєтеся, що ми можемо збирати та використовувати вашу особисту інформацію без отримання вашого дозволу або згоди в таких обставинах:
(1) Коли це необхідно для укладення або виконання договору, укладеного з вами; (2) Коли це необхідно для виконання законодавчих обов'язків або правових зобов'язань, таких як ті, що безпосередньо пов'язані з національною безпекою, національною обороною, кримінальними розслідуваннями, кримінальним переслідуванням, судовим розглядом або виконанням судових рішень; (3) Коли це необхідно для реагування на надзвичайні ситуації в галузі охорони здоров'я населення або для захисту життя, здоров'я або майнової безпеки осіб у надзвичайних ситуаціях; (4) Коли особиста інформація обробляється в розумних межах для діяльності в суспільних інтересах, таких як журналістські репортажі або громадський контроль; (5) Коли обробляється особиста інформація, яку ви добровільно розкрили або яка була законно розкрита, в розумних межах; (6) Інші обставини, передбачені законами та нормативними актами.
Як правило, ми не передаємо вашу особисту інформацію жодній компанії, організації або особі. Однак для надання вам кращих і якісніших продуктів/послуг ми можемо передавати певну особисту інформацію стороннім партнерам на основі принципів законності, необхідності та чіткої мети, дотримуючись чинного законодавства. При цьому ми укладатимемо суворі угоди про конфіденційність з нашими партнерами, вимагаючи від них обробки вашої особистої інформації відповідно до наших інструкцій, цієї Політики конфіденційності та будь-яких інших відповідних заходів конфіденційності та безпеки. Якщо ви відмовитеся дозволити нашим партнерам збирати особисту інформацію, необхідну для надання їхніх послуг, ви можете не мати змоги використовувати ці сторонні послуги на нашій платформі. Як правило, наші партнери включають такі категорії:
Наприклад, платіжні установи, що надають платіжні послуги, сторонні компанії, що надають послуги доставки, постачальники послуг розповсюдження контенту (наприклад, розробники, авторизовані вами на відкритій платформі Transly), агентства верифікації, що надають функції автентифікації за реальним ім'ям, та інші постачальники послуг. Ми передаємо інформацію виключно для забезпечення функціональності наших продуктів/послуг.
Наші продукти можуть включати сторонні SDK або подібні додатки. Коли ви використовуєте послуги, що надаються третіми особами на нашій платформі, ви погоджуєтеся, що вони можуть безпосередньо збирати та обробляти вашу інформацію (наприклад, через вбудований код, плагіни тощо). Для отримання детальної інформації про сторонні SDK-послуги, що наразі включені в наші продукти, будь ласка, зверніться до Каталогу співпраці з третіми особами Transly. Збір та обробка інформації цими постачальниками послуг регулюються їхніми власними політиками конфіденційності, а не цією Політикою конфіденційності. Для максимального захисту вашої інформації ми рекомендуємо вам ознайомитися з їхніми політиками конфіденційності перед використанням будь-яких сторонніх SDK-послуг. Для захисту ваших законних прав та інтересів, якщо ви виявите ризики, пов'язані з цими SDK або подібними додатками, ми пропонуємо вам негайно припинити відповідні операції та своєчасно зв'язатися з нами.
Ми не передаватимемо вашу особисту інформацію жодній компанії, організації або особі без вашої явної згоди. У випадках, коли передача вашої особистої інформації потрібна у зв'язку зі злиттям, придбанням або банкрутством, ми повідомимо вас про ім'я або особу одержувача та вимагатимемо від одержувача продовжувати дотримуватися цієї Політики конфіденційності. Якщо одержувач змінює мету або спосіб обробки особистої інформації відповідно до цієї Політики конфіденційності, ми вимагатимемо від нього повторно отримати вашу згоду.
Ми не будемо публічно розкривати вашу особисту інформацію, яку ви самі не розкрили або яка не була законно розкрита, за винятком випадків, коли це вимагається законами та нормативними актами або за вашою окремою згодою. Якщо публічне розкриття вашої особистої інформації є необхідним, ми заздалегідь проведемо оцінку впливу на захист особистої інформації та застосуємо заходи та методи безпеки, що відповідають галузевим стандартам, для захисту безпеки вашої особистої інформації.
Будь ласка, майте на увазі, що відповідно до чинних законів і нормативних актів ми можемо передавати, поширювати або публічно розкривати вашу особисту інформацію без вашої попередньої згоди в таких обставинах:
4.1 Коли це необхідно для укладення або виконання договору, укладеного з вами; 4.2 Коли це необхідно для виконання законодавчих обов'язків або правових зобов'язань, таких як ті, що безпосередньо пов'язані з національною безпекою, національною обороною, кримінальними розслідуваннями, кримінальним переслідуванням, судовим розглядом або виконанням судових рішень; 4.3 Коли це необхідно для реагування на надзвичайні ситуації в галузі охорони здоров'я населення або для захисту життя, здоров'я або майнової безпеки осіб у надзвичайних ситуаціях; 4.4 Коли особиста інформація обробляється в розумних межах для діяльності в суспільних інтересах, таких як журналістські репортажі або громадський контроль; 4.5 Коли обробляється особиста інформація, яку ви добровільно розкрили або яка була законно розкрита, в розумних межах; 4.6 Інші обставини, передбачені законами та нормативними актами.
Ми розуміємо ваші побоювання щодо вашої особистої інформації та прагнемо забезпечити ваші права на доступ, виправлення, видалення та відкликання дозволу щодо вашої особистої інформації, надаючи вам можливість повністю захистити вашу конфіденційність та безпеку. Ваші права включають:
Видалення облікового запису:
Ви можете подати запит на видалення вашого облікового запису через онлайн-заявки, службу підтримки клієнтів або інші методи, які ми публічно розкриваємо. Після видалення вашого облікового запису:
Якщо після ретельного розгляду ви вирішите видалити свій обліковий запис Transly, ви можете подати запит на видалення через відповідну сторінку налаштувань функцій наших продуктів/послуг або дотримуючись наданих інструкцій. Для додатка Transly шлях видалення: «Користувач — Налаштування — Видалення облікового запису».
Якщо у вас виникли запитання під час управління вашою особистою інформацією, ви можете зв'язатися з нами за контактними даними, зазначеними в розділі 10 «Зв'язатися з нами» цієї Політики конфіденційності.
Коли ви використовуєте наші продукти/послуги, ми можемо використовувати файли cookie та подібні технології для збору певної особистої інформації, включаючи ваші звички перегляду, інформацію про перегляд та інформацію для входу. Файли cookie та подібні технології використовуються для:
Якщо ви відмовитеся дозволити нам використовувати файли cookie та подібні технології для збору та обробки вашої відповідної інформації, ви можете керувати, частково або повністю відхиляти файли cookie та/або подібні технології через налаштування вашого браузера (якщо ваш браузер підтримує це), або видаляти файли cookie та/або подібні технології, що вже зберігаються на вашому комп'ютері, мобільному пристрої або інших пристроях. Це не дозволить нам відстежувати всю або частину вашої особистої інформації. Для отримання детальних інструкцій щодо зміни налаштувань браузера, будь ласка, зверніться до відповідної сторінки налаштувань вашого браузера.
Будь ласка, розумійте, що деякі наші продукти/послуги залежать від файлів cookie або подібних технологій для функціонування. Якщо ви відмовитеся або видалите їх, ви можете не мати змоги нормально використовувати наші пов'язані продукти/послуги або досягти оптимального досвіду обслуговування через наші продукти/послуги. Це також може певною мірою вплинути на захист вашої інформації та безпеку облікового запису.
Відповідно до законів і нормативних актів ми зберігатимемо вашу особисту інформацію, зібрану на території Китайської Народної Республіки, лише в межах цієї території. Наразі немає сценаріїв, коли ми зберігаємо вашу особисту інформацію за кордоном або надаємо її закордонним суб'єктам. Якщо транскордонна передача даних стане необхідною, ми заздалегідь явно повідомимо вас (включаючи мету передачі даних, одержувача, спосіб та обсяг використання, вміст використання, заходи безпеки та потенційні ризики безпеки) та отримаємо вашу згоду. Ми також забезпечимо наявність у одержувача даних достатніх можливостей захисту даних для захисту вашої особистої інформації.
Ми зберігаємо вашу особисту інформацію протягом мінімального терміну, необхідного для досягнення цілей наших продуктів/послуг. Наприклад, коли ви використовуєте наші функції реєстрації та членства, нам необхідно збирати ваш номер мобільного телефону та зберігати його протягом періоду використання вами цих функцій для нормального надання послуг та забезпечення безпеки вашого облікового запису та нашої системи. Крім того, ми можемо зберігати вашу відповідну інформацію протягом терміну, що вимагається чинним законодавством (наприклад, Закон про електронну комерцію передбачає, що інформація про товари, послуги та транзакції повинна зберігатися щонайменше три роки з дати завершення транзакції).
Безпека вашої особистої інформації має для нас першочергове значення. Ми суворо дотримуємося відповідних законів і нормативних актів та застосовуємо розумні та здійсненні заходи, визнані в галузі, для захисту вашої особистої інформації, запобігаючи несанкціонованому доступу, розкриттю, використанню або зміні, а також пошкодженню або втраті інформації.
Ми використовуємо галузеві стандартні заходи безпеки для захисту особистої інформації, яку ви надаєте, запобігаючи несанкціонованому доступу, публічному розкриттю, використанню, зміні, пошкодженню або втраті даних. Наприклад, ми використовуємо шифрування SSL для захисту даних.
Ми встановили механізми контролю доступу для забезпечення того, щоб лише уповноважений персонал мав доступ до особистої інформації. Ми periodically проводимо навчання з безпеки та захисту конфіденційності для підвищення обізнаності наших співробітників про важливість захисту особистої інформації. У разі виникнення інциденту безпеки з особистою інформацією ми будемо дотримуватися законодавчих вимог та своєчасно повідомимо вас про: основні деталі та потенційний вплив інциденту, заходи, які ми вжили або вживемо, пропозиції щодо зменшення та мінімізації ризиків, а також заходи щодо усунення наслідків для вас. Ми негайно активуємо план реагування на надзвичайні ситуації для мінімізації збитків та повідомимо вас про деталі інциденту по телефону, через push-повідомлення або іншими методами.
Нагадування щодо безпеки: незважаючи на впровадження вищезазначених розумних та ефективних заходів та дотримання стандартів, що вимагаються відповідним законодавством, будь ласка, розумійте, що через технічні обмеження та потенційні зловмисні дії ми не можемо гарантувати 100% безпеку інформації завжди. Однак ми докладемо максимум зусиль для надання заходів безпеки з метою захисту особистої інформації, яку ви нам надаєте.
Ви визнаєте та розумієте, що системи та мережі зв'язку, що використовуються для доступу до наших послуг, можуть стикатися з проблемами безпеки, що знаходяться поза нашим контролем. Тому ми наполегливо рекомендуємо вам вживати активних заходів для захисту вашої особистої інформації, включаючи, але не обмежуючись, нерозголошенням пароля облікового запису або пов'язаної особистої інформації іншим особам.
Якщо ви залишаєте Transly для відвідування сторінок або використання продуктів/послуг, що надаються третіми особами, ми не маємо можливості або прямого зобов'язання захищати будь-яку особисту інформацію, яку ви надаєте цим третім особам, незалежно від того, чи ваш вхід, перегляд або використання таких продуктів/послуг засновані на посиланнях або вказівках від Transly. Однак ми нагадаємо вам, коли ви будете готові отримати доступ до сторонніх продуктів або послуг, щоб допомогти вам краще захистити вашу особисту інформацію.
Неповнолітні повинні отримати згоду свого опікуна перед використанням наших продуктів/послуг. Якщо ви є неповнолітнім, вам слід читати цю Політику конфіденційності разом з вашим опікуном під його наглядом та керівництвом і використовувати наші продукти/послуги або надавати особисту інформацію лише з його явної згоди та керівництва. Ми захищаємо особисту інформацію неповнолітніх відповідно до національних законів і нормативних актів, збираючи, використовуючи або розкриваючи таку інформацію лише тоді, коли це дозволено законом, з явної згоди опікуна або коли це необхідно для захисту прав та інтересів неповнолітнього.
Якщо ви є опікуном неповнолітнього та маєте запитання щодо особистої інформації неповнолітнього, ви можете зв'язатися з нами за контактними даними, зазначеними в розділі 10 «Зв'язатися з нами» цієї Політики конфіденційності. Якщо ми виявимо, що зібрали особисту інформацію неповнолітнього без підтвердженої згоди опікуна, ми якнайшвидше видалимо відповідні дані.
Transly захищатиме особисту інформацію померлих користувачів відповідно до відповідних положень Закону про захист особистої інформації. Після смерті користувача Transly (обмежується фізичними особами) їхні близькі родичі можуть, в інтересах власних законних прав та інтересів, здійснювати такі права, як доступ, копіювання, виправлення або видалення особистої інформації померлого користувача, зв'язавшись з нами за контактними даними, зазначеними в розділі 10 «Зв'язатися з нами» цієї Політики конфіденційності, якщо тільки померлий користувач не прийняв інших рішень за свого життя.
Ви розумієте та підтверджуєте, що для повного захисту прав на особисту інформацію померлих користувачів близькі родичі, що подають заяву на здійснення цих прав, повинні дотримуватися визначеного процесу Transly або інструкцій служби підтримки клієнтів і надати документи, що посвідчують особу померлого користувача, свідоцтво про смерть, документи, що посвідчують особу заявника, підтвердження сімейного зв'язку між заявником та померлим, а також вказати тип та мету прав, що реалізуються.
Для кращого захисту вашої особистої інформації ми створили спеціальний відділ кібербезпеки та захисту особистої інформації. Якщо у вас є запитання або пропозиції щодо цієї Політики конфіденційності або вашої особистої інформації під час використання Transly, будь ласка, зв'яжіться з нами через наступний спосіб, і ми, як правило, відповімо протягом 15 днів:
Контактна електронна адреса: service@vectorlightyear.com
Якщо ви незадоволені нашою відповіддю, особливо якщо ви вважаєте, що наша практика обробки особистої інформації завдала шкоди вашим законним правам та інтересам, і ми не надаємо задовільної відповіді або відмовляємося вдосконалюватися після вашого відгуку, ви можете подати скаргу або звіт до відповідних регуляторних органів.
Крім того, ви розумієте та визнаєте, що ми не зможемо відповідати на ваші запити в таких обставинах, пов'язаних з особистою інформацією:
Для надання кращих послуг ми можемо оновлювати умови цієї Політики конфіденційності на основі оновлень продуктів та відповідних законодавчих вимог. Такі оновлення є невід'ємною частиною цієї Політики конфіденційності. Ми не будемо зменшувати ваші права за цією Політикою без вашої явної згоди. До набрання чинності оновленою Політикою конфіденційності ми повідомимо вас через помітні сповіщення, push-повідомлення або інші засоби. Якщо такі оновлення призводять до суттєвого скорочення або значної зміни ваших прав за цією Політикою конфіденційності, ми знову отримаємо вашу явну згоду.
Значні зміни включають, але не обмежуються: 2.1 Суттєві зміни в нашій моделі обслуговування, такі як мета обробки особистої інформації, типи оброблюваної особистої інформації або методи використання; 2.2 Значні зміни в нашій структурі власності або організаційній структурі, такі як зміни власності у зв'язку з діловими змінами, банкрутством або злиттям; 2.3 Зміни в основних одержувачах передачі, поширення або публічного розкриття особистої інформації; 2.4 Значні зміни у ваших правах на участь в обробці особистої інформації або методах здійснення цих прав; 2.5 Зміни у відділі, відповідальному за безпеку особистої інформації, контактних даних або каналах подання скарг; 2.6 Коли оцінка впливу на безпеку особистої інформації вказує на високий ризик.
Тлумачення та вирішення спорів за цією Політикою конфіденційності регулюються законами материкового Китаю. У разі будь-яких спорів, що виникають з цієї Політики конфіденційності або нашої обробки вашої особистої інформації, ви погоджуєтеся передати справу до Шеньженської арбітражної комісії для розгляду. Рішення арбітражу є остаточним та юридично обов'язковим для обох сторін.
Якщо ви вважаєте, що наша обробка особистої інформації завдала шкоди вашим законним правам та інтересам, ви також можете вибрати повідомити про це відповідні урядові органи.
Заголовки в цій Політиці конфіденційності призначені виключно для зручності та читабельності і не впливають на зміст або тлумачення будь-яких положень тексту.
Якщо не зазначено інше, терміни, що використовуються в цій Політиці конфіденційності, загалом мають такі визначення:
Особиста інформація (відповідно до Закону про захист особистої інформації): різні типи інформації, записаної в електронному або іншому вигляді, що стосується ідентифікованих або таких, що піддаються ідентифікації, фізичних осіб, за виключенням знеособленої інформації.
Конфіденційна особиста інформація (відповідно до Закону про захист особистої інформації): особиста інформація, яка у разі витоку або незаконного використання може легко завдати шкоди гідності, особистій безпеці або майновій безпеці фізичних осіб, включаючи біометричні дані, релігійні переконання, конкретні ідентичності, медичне здоров'я, фінансові рахунки, відстеження місцезнаходження та особисту інформацію неповнолітніх до 14 років.
Інформація про пристрій: як правило, включає назву пристрою, модель пристрою, апаратний серійний номер, MAC-адресу, ідентифікаційну інформацію пристрою (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID або інші ідентифікатори пристрою, утворені шляхом поєднання параметрів пристрою та системної інформації), інформацію про програмні та апаратні характеристики, таку як список встановлених мобільних додатків, версії операційної системи та додатків, мовні налаштування, роздільна здатність, ідентифікатор мережі постачальника послуг (PLMN), IP-адреса та тип браузера.
SSL: SSL (Secure Socket Layer — рівень захищених сокетів) — протокол безпеки, реалізований поверх протоколів передачі (TCP/IP). SSL підтримує різні типи мереж та надає три основні послуги безпеки, усі з яких досягаються за допомогою технологій відкритого та симетричного ключа для забезпечення конфіденційності інформації.
Cookie: файл cookie — невеликий файл, що містить рядок символів, що надсилається та зберігається на вашому комп'ютері, мобільному пристрої або іншому пристрої (зазвичай у зашифрованому вигляді) під час входу або використання веб-сайтів чи іншого онлайн-вмісту. Технології, подібні до cookie, відносяться до інших технологій, що використовуються для схожих цілей, таких як веб-маяки, проксі та вбудовані сценарії.
Знеособлення: процес технічної обробки особистої інформації таким чином, що особу неможливо ідентифікувати або пов'язати, і оброблена інформація не може бути відновлена.
Деідентифікація: процес технічної обробки особистої інформації таким чином, що особу неможливо ідентифікувати або пов'язати без додаткової інформації.