An fassara wannan shafin don sauƙin ku. Sigar Turanci ita ce mai iko kuma ta fi ƙarfi a yanayin saɓani.
Ranar Ƙarshen Sabuntawa: Maris 29, 2025 Ranar Tasiri: Maris 29, 2025
Don kare bayananku na sirri sosai, muna ba da shawara ku karanta da kyau Manufofin Sirri na Transly da aka sabunta, musamman sharuɗɗan da aka rubuta da haruffa masu kauri. Idan kuna da ƙi ko tambayoyi game da wannan Manufofin Sirri, kuna iya tuntuɓe mu ta hanyar bayanan hulɗa da aka bayar a Sashe na 10, "Tuntuɓe Mu," na wannan Manufofin Sirri na Transly.
Wannan Manufofin Sirri na Transly (a nan gaba ana kiranta da "wannan Manufofin Sirri") tana aiki ga duk aikace-aikacen abokin ciniki, gidajen yanar gizo na hukuma, da kayan aikin haɓaka software (SDKs) da murfin shirye-shirye (APIs) da Transly da/ko abokan hulɗarsa na doka suka samar don amfani da gidajen yanar gizo da aikace-aikacen ɓangare na uku. Kayan aikin ƙarshe don waɗannan kayayyaki/ayyuka sun haɗa da, amma ba a iyakance ga, kwamfutoci, kwamfutoci masu allon taɓawa, wayoyin hannu, talabijin, akwatunan murfin, na'urori masu sawa, na'urorin kwamfuta a cikin mota, na'urorin masu magana masu wayo, da ƙari.
Takamaiman Gargaɗi: Saboda bambance-bambancen kayayyaki/ayyukan Transly da bambance-bambancen abubuwan da ake bayarwa muku, wannan Manufofin Sirri tana aiki a matsayin manufofin sirri na gaba ɗaya da ta shafi duk abubuwan Transly. Ga wasu kayayyaki/ayyuka na musamman, Transly zata kuma kafa manufofin sirri na musamman. Ya kamata ku karanta da cikawa ku kuma yarda da duk abubuwan da ke cikin manufofin sirri na musamman kafin amfani da wannan kayan aiki/sabis.
Kafin amfani da kayan aiki/ayyuka na Transly, da fatan ku karanta da kyau kuma ku fahimci gaba ɗaya duk abubuwan da ke cikin wannan Manufofin Sirri. Ta hanyar amfani da ko ci gaba da amfani da kayan aiki/ayyukan Transly, kuna nuna yardanku da amfaninmu da sarrafa bayananku masu dacewa bisa ga wannan Manufofin Sirri.
Yana yiwuwa mu sake duba wannan Manufofin Sirri lokaci zuwa lokaci bisa ga buƙatun doka ko daidaituwar kasuwanci. Lokacin da aka yi canje-canje ga wannan Manufofin Sirri, zamu sanar da ku abubuwan da aka sabunta ta hanyar sanarwa masu bayyana, sanarwar turawa, saƙonni, ko wasu hanyoyi bayan sabuntawar sigar.
Da fatan ku fahimci cewa zamu kawai tattara, amfani, sarrafa, da adana bayananku na sirri bisa ga Manufofin Sirri na Transly da aka sabunta bayan kun tabbatar kuma kun yarda da canje-canje. Kuna da haƙƙin ƙin yarda da Manufofin Sirri da aka sabunta, amma da fatan ku sani cewa idan kun ƙi, yana yiwuwa ba za ku iya amfani da ko ci gaba da amfani cikakke da ayyuka da fasalullukan Transly masu dacewa ba, ko kuma yana yiwuwa ba za mu iya cimma sakamakon ayyuka da aka yi niyya ba.
Transly yana nufin Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (a nan gaba ana kiranta da "Vector Lightyear") da kamfanonin da suka haɗu da ita (tare ana kiranta da "mu" ko "a gare mu").
Kamfanonin da suka haɗu suna nufin kamfanoni ko cibiyoyi da, yanzu ko a nan gaba, ke sarrafa Vector Lightyear, ana sarrafasu ta Vector Lightyear, ko kuma suke ƙarƙashin sarrafa gama gari tare da Vector Lightyear. Sarrafawa yana nufin ikon yin tasiri kai tsaye ko a kaikaice kan gudanarwa/aiki na ƙungiyar da ake sarrafawa ta hanyar mallaka, hannun jari na zaɓe, kwangiloli, alaƙoƙin aiki na ainihi, ko wasu hanyoyin da doka ta amince da su.
Transly tana tattara da amfani da bayanai na sirri da ku ke bayarwa da son rai yayin amfani da ayyukanmu ko wanda aka samar saboda buƙatun kayan aiki/ayyukanmu, bisa ga dokokin da ƙa'idoji da ƙa'idodin halal, doka, da buƙata. Idan muna niyyar amfani da bayananku na sirri don dalilai da ba a bayyana a cikin wannan Manufofin Sirri ko amfani da bayanan da aka tattara don wani manufa na musamman don wasu dalilai, za mu sanar da ku ta hanyar da ta dace a cikin lokaci mai dacewa kuma mu samu yardanku a karo na biyu kafin irin wannan amfani.
Nau'ikan bayanan sirri da muke tattara da amfani da su sun faɗi cikin ɓangarori biyu:
Kuna iya tuntuɓe mu ta imel ko hanyoyin ra'ayi don yin tambaya musamman game da yadda muke tattara da amfani da bayananku na sirri.
Gabaɗaya, muna tattara da amfani da bayananku na sirri a yanayin da ke zuwa:
(1) Lokacin da kuka yi rijista/shiga cikin asusu na Transly, kuna buƙatar ku bi umurnin mu don kammala jerin hanyoyin rijista/shiga. A wannan tsari, kuna buƙatar bayar da bayanan da ke zuwa: lambar wayar hannu (bayanai masu mahimmanci na sirri da ake amfani da su don karɓar lambobin tabbatar da asali don tabbatar da asalinku). Dole ne ku bayar da bayanai daidai da gaskiya don yin rijista/shiga cikin asusu na Transly da amfani da ayyukan asali na kayan aiki/ayyukanmu. Idan kun zaɓi rashin bayarwa bayanan da aka ambata da ake buƙata don ayyukan asali na kayan aikin Transly, ba za mu iya bayar da waɗancan ayyukan asali muku ba.
(2) Da fatan ku fahimci cewa sakamakon daidaituwar lambar tabbatarwa don lambar wayarku ta hannu ana ɗaukarsa a matsayin bayanai masu mahimmanci na sirri. Muna tattara wannan bayanan bisa ga buƙatun doka masu dacewa. Idan kun ƙi bayarwa, yana yiwuwa ba za ku iya yin rijista/shiga cikin asusunku ko amfani da ayyukan kayan aiki masu dacewa ba. Da fatan ku yi la'akari sosai kafin yanke shawara ko za ku bayar da shi.
Lokacin da kuka shigar da ƙara, ƙorafi, ko tambaya ga Transly, don tabbatar da amincin asusunku da tsarinmu, yana yiwuwa mu buƙaci ku bayar da bayanin asusu kuma mu tabbatar da shi da bayananku na sirri da kuka bayar a baya don tabbatar da asalinku. Bugu da ƙari, don sauƙaƙe sadarwa ko taimakawa wajen warware matsalarku, yana yiwuwa kuma mu buƙaci ku bayar da bayanan sirri masu mahimmanci da ke zuwa: suna, lambar wayar hannu, adireshin imel, wasu bayanin hulɗa, da bayanin birni/yanki. Yana yiwuwa kuma mu tattara rikodan sadarwa (ciki har da rubutu, hotuna, sauti, bidiyo, ko rikodan kira) da sauran bayanai masu mahimmanci masu alaƙa da buƙatunku. Muna tattara wannan bayanan don bincika gaskiyar al'amura da taimakawa wajen warware matsalolinku. Idan kun ƙi bayar da bayanan da aka ambata a sama, yana yiwuwa ba za mu iya bayar da ra'ayin lokaci gani game da ƙarar, ƙorafinku, ko tambayarku ba.
Lokacin da kuka yi rajista don ayyukan membobanci, umurni kayan aiki/ayyuka, ko shiga wasu ayyukan biyan kuɗi akan Transly, za ku yi amfani da aikin biyan kuɗi. Don tabbatar da amincin asusunku da kuɗaɗenku, da kuma aiki lafiyayye da kwanciyar hankali na ayyukan biyan kuɗi, da kuma cika wajibin doka kamar yaƙi da zamba ta wayar tarho da ta kan layi, yana yiwuwa mu tattara bayanin na'ura masu mahimmanci (misali, adreshin IP) kuma mu bayar da su ga tashar biyan kuɗi ta ɓangare na uku da kuka zaɓa. Bayanan da aka ambata a sama suna da mahimmanci don bayar da ayyukan siyan kaya da/ko ayyuka. Ba za mu iya samun bayananku na kudi na sirri kawai bisa ga wannan bayanan ba, haka kuma ba za mu iya gano asalin mutumin da ke cikin asusu ba.
Lokacin da kuka shiga kayan aikimu ta na'urar hannu kuma ku yi amfani da cache na sauti/bidiyo, cache na screenshots, ko ayyukan adana hotuna, yana yiwuwa mu buƙaci izinin adanawa don na'urarku. Idan kun ƙi bayar da waɗannan izinin, ba za ku iya amfani da waɗannan ayyukan ba, amma wannan ba zai shafi amfaninku na yau da kullun na sauran ayyukan kayan aiki/sabis ba. Kuna kuma iya kunna/kashe waɗannan izinin a kowane lokaci ta shafin saitin da ya dace akan na'urarku. Kunna waɗannan izinin yana nuna izininku gare mu don shiga, samun, tattara, da amfani da irin wannan bayanan sirri. Idan kun janye wannan izinin, ba za mu tattara wannan bayanan ba ko bayar da ayyukan daidai da su. Duk da haka, sai dai idan kun share bayananku na sirri bisa ga tanadin doka, janye izininku ba zai shafi sarrafawarmu ko adanarmu na bayananku na sirri bisa ga izininku na baya ba. Sai dai idan kun yarda a sarari, ba za mu canza saituttukan izinin da kuka saita a baya bayan sabuntawar sigar app ba.
Kun fahimci kuma kun amince cewa lokacin da kuke amfani da ayyukan app, yana yiwuwa ku gamu da tallace-tallacen ɓangare na uku. Software na Transly yana yiwuwa ya tattara bayananku na sirri, kamar adreshin MAC, Android ID, na'urar gyroscope, na'urar accelerometer, da jerin shigar da software.
Aikace-aikacenmu yana haɗa da SDKs na talla na ɓangare na uku, ciki har da Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, da Tencent Advertising. Waɗannan SDKs na iya tattara bayanai masu alaƙa da talla, ciki har da amma ba iyakance ga masu gano talla (misali, Ad ID ko IDFA) don isar da talla da talla ta sirri.
Tallace-tallacen ɓangare na uku na iya samun bayanin wurin ƙasa don isar da talla da dalilai na yaƙi da zamba. Lokacin da kuka ba app izinin wurin, tallace-tallacen ɓangare na uku na iya samun bayanin wurin don nufin talla da yaƙi da zamba; lokacin da ba a ba da izinin wurin ba, tallace-tallacen ɓangare na uku ba za su sami izinin wurin ko bayanansu ta hanyar aiki ba. ID na Na'ura: Lokacin da aka ba da izinin bin diddigin talla, tallace-tallacen ɓangare na uku na iya samun IDFA don dangantawar talla da bin diddigin. Bayanan Haɗuwa: Tallace-tallacen ɓangare na uku suna tattara bayanin haɗuwa da Pangle SDK ta haifar don inganta lahani na lambar. Bayanan Aiki: Tallace-tallacen ɓangare na uku suna tattara bayanan aiki yayin gudanar da SDK, ciki har da masu gano talla (misali, Ad ID ko IDFA), don inganta aikin SDK. Bayanin Wi-Fi, ciki har da SSID (Service Set Identifier) da BSSID (Basic Service Set Identifier), ana tattara shi don gano halin hanyar sadarwarku. Mun aiwatar da tsare-tsaren tsaro na ma'ana don kare bayananku na sirri da hana dama, amfani, ko bayyanawa da ba a ba da izini ba.
SDKs na [Pangle, Douyin Engine] da aka haɗa a cikin app suna tattara bayanin Wi-Fi a matsayin bayanai na sirri.
Yana yiwuwa mu tattara (ciki har da a bango) bayanai game da aiwatar da hanyoyin don fahimci aiki gaba ɗaya da amfani da aikace-aikacen. Da fatan ku fahimci cewa bayanin tsari ɗaya shi kaɗai ba zai iya gano mutumin da ke cikin asusu ba. Idan muka haɗa irin wannan bayanan da ba na sirri ba da sauran bayanai don gano mutumin da ke cikin asusu ko amfani da shi tare da bayanan sirri, irin wannan bayanan da ba na sirri ba za a yi musu mu'amalar bayanan sirri a lokacin amfani haɗe. Sai dai idan muka sami izininku ko kamar yadda dokokin da ƙa'idoji suka ƙayyade a wani yanayi, zamu ɓoye ko cire damar gano mutumin daga irin wannan bayanan sirri.
Idan kayan aiki/sabis ɗin da ke buƙatar tattara bayananku na sirri ba a rufe shi a cikin wannan Manufofin Sirri ba, ko kuma idan muka zarce manufar da aka bayyana ko kewayon da ya dace na bayanan sirri da aka tattara, za mu sanar da ku ta hanyar sabuntawar wannan Manufofin Sirri, sanarwar shafi, tashoshi, saƙonnin cikin app, sanarwar gidan yanar gizo, ko sauran hanyoyin da za a iya samun su kafin tattara da amfani da bayananku na sirri. Kuma zamu bayar muku da zaɓin yarda da son rai kuma kawai zamu tattara da amfani da bayanan bayan samun yardanku a sarari.
Kun fahimci kuma ku yarda cewa yana yiwuwa mu tattara da amfani da bayananku na sirri ba tare da samun izininku ko yardanku ba a yanayin da ke zuwa:
(1) Lokacin da ya zama dole don kammala ko cika kwangilar da aka rattaba hannu tare da ku; (2) Lokacin da ya zama dole don cika ayyukan da doka ta wajabta ko wajibin doka, kamar waɗanda suka shafi kai tsaye tsaro na ƙasa, tsaron ƙasa, bincike na laifukan aikata laifi, gabatar da kara, shari'a, ko tabbatar da hukunci; (3) Lokacin da ya zama dole don mayar da martani ga gaggawar lafiyar jama'a ko don kare lafiyar rayuwa, lafiya, ko dukiyar mutane a gaggawa; (4) Lokacin da ake sarrafa bayanan sirri a cikin kewayon ma'ana don ayyukan sha'anin jama'a kamar rahoto na labarai ko kula da ra'ayin jama'a; (5) Lokacin da ake sarrafa bayanan sirri da ku kanku kun bayyana ko wanda aka bayyana bisa ga doka, a cikin kewayon ma'ana; (6) Sauran yanayin da dokokin da ƙa'idoji suka ƙayyade.
Gabaɗaya, ba ma raba bayananku na sirri da wani kamfani, ƙungiya, ko mutum. Duk da haka, don samar muku da kayan aiki/ayyuka mafi kyau da inganci, yana yiwuwa mu raba wasu bayanan sirri da abokan hulɗa na ɓangare na uku ƙarƙashin ƙa'idodin halal, buƙata, da manufa bayyananna, yayin bin dokokin da aiwatar da su. Yayin yin haka, zamu rattaba hannu kan yarjejeniyoyin sirri masu tsauri tare da abokanmu na hulɗa, muna buƙatarsu su sarrafa bayananku na sirri bisa ga umurninmu, wannan Manufofin Sirri, da duk wasu matakai na sirri da tsaro masu dacewa. Idan kun ƙi ba abokanmu na hulɗa damar tattara bayanan sirri masu mahimmanci don bayar da ayyukansu, yana yiwuwa ba za ku iya amfani da waɗancan ayyukan ɓangare na uku a dandalinmu ba. Gabaɗaya, abokanmu na hulɗa sun haɗa da nau'ikan da ke zuwa:
Misali, cibiyoyin biyan kuɗi da ke bayar da ayyukan biyan kuɗi, kamfanonin ɓangare na uku da ke bayar da ayyukan jigilar kaya, masu bayar da ayyukan rarrabawa na abubuwan (kamar masu haɓaka da ku ka ba su izini akan Dandalin Buɗe na Transly), hukumomin tabbatarwa da ke bayar da ayyukan tabbatarwar sunan ainihi, da sauran masu bayar da sabis. Muna raba bayanai kawai don bawa ayyukan kayan aiki/ayyukanmu damar yin aiki.
Kayan aikimu na iya haɗa da SDKs na ɓangare na uku ko aikace-aikace iri ɗaya. Lokacin da kuke amfani da ayyukan da ɓangarori na uku suka bayar a dandalinmu, kun yarda cewa suna iya tattara da sarrafa bayananku kai tsaye (misali, ta hanyar lambar da aka haɗa, ɗamararraki, da dai sauransu). Don cikakkun bayanai game da ayyukan SDK na ɓangare na uku da aka haɗa a yanzu a cikin kayan aikimu, da fatan ku duba Jerin Haɗin Gwiwar Ɓangare na Uku na Transly. Tattara da sarrafa bayanai ta waɗannan masu bayar da sabis yana mulkin manufofin sirrin su, ba wannan Manufofin Sirri ba. Don ƙara inganta tsaron bayananku, muna ba da shawara ku duba manufofin sirrin su kafin amfani da wani ayyukan SDK na ɓangare na uku. Don kare haƙƙoƙinku na halal da sha'anin ku, idan kun gano haɗari da alaƙa da waɗannan SDKs ko aikace-aikace iri ɗaya, muna ba da shawara ku dakatar da ayyukan da suka dace nan take kuma ku tuntuɓe mu da sauri.
Ba za mu canja bayananku na sirri ga wani kamfani, ƙungiya, ko mutum ba sai da yardanku a sarari. A yanayin da ake buƙatar canja bayananku na sirri saboda haɗuwar kamfanoni, sinadarori, ko rugujewar bankras, za mu sanar da ku sunan ko asalin mai karɓa kuma mu buƙaci mai karɓa ci gaba da ɗaurewa da wannan Manufofin Sirri. Idan mai karɓa ya canza manufar ko hanyar sarrafa bayanan sirri kamar yadda aka yarda a cikin wannan Manufofin Sirri, zamu buƙace su su sami yardanku a karo na biyu.
Ba za mu bayyana bayananku na sirri da ku kanku ba ku bayyana ko wanda ba a bayyana bisa ga doka ba ga jama'a, sai dai inda dokokin da ƙa'idoji suka buƙata ko da yardanku na daban. Idan bayyana bayananku na sirri ga jama'a ya zama dole, za mu yi ƙimar tasirin kare bayanan sirri a gaba kuma mu karɓi matakai na tsaro da hanyoyi da suka yi daidai da ma'aunin masana'antu don kare amincin bayananku na sirri.
Da fatan ku sani cewa, bisa ga dokokin da ƙa'idoji masu aiwatar da su, yana yiwuwa mu raba, canja, ko bayyana bayananku na sirri ga jama'a ba tare da yardanku a baya ba a yanayin da ke zuwa:
4.1 Lokacin da ya zama dole don kammala ko cika kwangilar da aka rattaba hannu tare da ku; 4.2 Lokacin da ya zama dole don cika ayyukan da doka ta wajabta ko wajibin doka, kamar waɗanda suka shafi kai tsaye tsaro na ƙasa, tsaron ƙasa, bincike na laifukan aikata laifi, gabatar da kara, shari'a, ko tabbatar da hukunci; 4.3 Lokacin da ya zama dole don mayar da martani ga gaggawar lafiyar jama'a ko don kare lafiyar rayuwa, lafiya, ko dukiyar mutane a gaggawa; 4.4 Lokacin da ake sarrafa bayanan sirri a cikin kewayon ma'ana don ayyukan sha'anin jama'a, kamar rahoto na labarai ko kula da ra'ayin jama'a; 4.5 Lokacin da ake sarrafa bayanan sirri da ku kanku kun bayyana ko wanda aka bayyana bisa ga doka, a cikin kewayon ma'ana; 4.6 Sauran yanayin da dokokin da ƙa'idoji suka ƙayyade.
Muna fahimtar damuwarku game da bayananku na sirri kuma muna ƙoƙarin tabbatar da haƙƙoƙinku na shiga, gyara, share, da janye izini don bayananku na sirri, yana baku damar kare sirrin ku da tsaron ku gaba ɗaya. Haƙƙoƙinku sun haɗa da:
Share Asusu:
Kuna iya buƙatar share asusunku ta hanyar aikace-aikacen kan layi, hidimar abokin ciniki, ko wasu hanyoyin da muka bayyana ga jama'a. Da zarar an share asusunku:
Idan, bayan la'akari sosai, kun yanke shawara share asusunku na Transly, kuna iya shigar da buƙatar share ta shafin saituttukan ayyukan da suka dace na kayan aiki/ayyukanmu ko ta bin umurnin da aka bayar. Don app ɗin Transly, hanyar share ita ce: "Mai Amfani—Saituttuka—Share Asusu".
Idan kuna da wasu tambayoyi yayin sarrafa bayananku na sirri, kuna iya tuntuɓe mu ta amfani da bayanan hulɗa da aka bayar a Sashe na 10, "Tuntuɓe Mu," na wannan Manufofin Sirri.
Lokacin da kuke amfani da kayan aiki/ayyukanmu, yana yiwuwa mu yi amfani da Cookies da fasahohin da suka yi kama da su don tattara wasu bayanan sirri, ciki har da ɗabi'unka na bincike, bayanan bincike, da bayanan shiga. Ana amfani da Cookies da fasahohin da suka yi kama da su don:
Idan kun ƙi ba mu damar amfani da Cookies da fasahohin da suka yi kama da su don tattara da sarrafa bayananku masu dacewa, kuna iya sarrafa, ƙin wani ɓangare ko gaba ɗaya Cookies da/ko fasahohin da suka yi kama da su ta hanyar saituttukan burauzarku (idan burauzarku ya goyi bayan shi), ko share Cookies da/ko fasahohin da suka yi kama da su da aka riga aka adana a kwamfutarku, na'urar hannunka, ko sauran na'urori. Wannan zai hana mu bin diddigi duk ko wani ɓangare na bayananku na sirri. Don cikakkun umurni kan yadda ake canza saituttukan burauzar, da fatan ku duba shafin saituttukan da ya dace na burauzarku.
Da fatan ku fahimci cewa wasu kayan aiki/ayyukanmu sun dogara ne da Cookies ko fasahohin da suka yi kama da su don yin aiki. Idan kun ƙi ko ku share su, yana yiwuwa ba za ku iya amfani da kayan aiki/ayyukanmu masu dacewa yadda ya kamata ba ko cimma ƙwarewar sabis mafi kyau ta kayan aiki/ayyukanmu. Wannan na iya kuma shafi kare bayananku da tsaron asusunku a wani mataki.
Bisa ga dokokin da ƙa'idoji, za mu kawai adana bayananku na sirri da aka tattara a cikin yankin Jamhuriyar Jama'ar Sin. A yanzu, babu yanayi inda muke adana bayananku na sirri a waje ko bayar da su ga cibiyoyi a ƙasashen waje. Idan canja-canjawar bayanan ƙetare iyaka ya zama dole, za mu sanar da ku a sarari a gaba (ciki har da manufar canja-canjawa bayanan, mai karɓa, hanyar da kewayon amfani, abubuwan amfani, matakai na tsaro, da haɗarin tsaro mai yuwuwa) kuma mu sami yardanku. Kuma zamu tabbatar cewa mai karɓa bayanan yana da ikon kare bayanan isasshe don kare bayananku na sirri.
Muna adana bayananku na sirri na lokacin da ake buƙata mafi ƙaranci don cimma manufofin kayan aiki/ayyukanmu. Misali, lokacin da kuke amfani da ayyukan rijista da membobancin mu, muna buƙatar tattara lambar wayarku ta hannu kuma mu adana ta a lokacin da kuke amfani da waɗannan ayyukan don bayar da ayyukan yadda ya kamata da tabbatar da tsaron asusunku da tsarinmu. Bugu da ƙari, yana yiwuwa mu adana bayananku masu dacewa na tsawon lokacin da dokokin da aiwatar da su suka buƙata (misali, Dokar Kasuwancin Lantarki ta tanadi cewa bayanai game da kaya, ayyuka, da ma'amaloli dole ne a adana su na aƙalla shekaru uku daga ranar kammala ma'amalar).
Tsaron bayananku na sirri yana da mahimmanci gaske gare mu. Muna bin dokokin da ƙa'idoji masu dacewa da ƙarfi kuma muna karɓi matakai na ma'ana da za a iya aiwatarwa da aka amince da su a cikin masana'antu don kare bayananku na sirri, hana dama da ba a ba da izini ba, bayyanawa, amfani, ko canza, da kuma lalacewa ko asara na bayanai.
Muna amfani da matakai na tsaro na ma'aunin masana'antu don kare bayanan sirri da kuka bayar, hana dama da ba a ba da izini ba, bayyanawa ga jama'a, amfani, canzawa, lalacewa, ko asara bayanan. Misali, muna amfani da ɓoyewar SSL don kare bayanan.
Mun kafa hanyoyin sarrafa dama don tabbatar cewa kawai ma'aikata da aka ba su izini ne za su iya shiga bayanan sirri. Muna gudanar da horo na tsaro da kare sirri akai-akai don ƙara wayewar ma'aikatanmu game da mahimmancin kare bayanan sirri. A yanayin hadarin tsaro na bayanan sirri, za mu bi buƙatun doka kuma mu sanar da ku da sauri game da: cikakkun bayanai na asali da tasirin yuwuwa na hadari, matakai da muka dauka ko da za mu ɗauka, shawarwari gare ku don rage da rage haɗari, da matakai na gyara gare ku. Za mu kunna shirin gaggawa nan take don rage asara da sanar da ku cikakkun bayanai na hadari ta wayar tarho, sanarwar turawa, ko wasu hanyoyi.
Gargaɗin Tsaro: Duk da aiwatar da matakai na ma'ana da masu inganci da aka ambata a sama da bin ma'aunin da dokokin da suka dace suka buƙata, da fatan ku fahimci cewa saboda iyakancin fasaha da ayyukan cutarwa masu yuwuwa, ba za mu iya tabbatar da tsaro 100% na bayanai a kowane lokaci ba. Duk da haka, za mu yi ƙoƙarinmu mafi girma don bayar da matakai na tsaro don kare bayanan sirri da kuka bayar mana.
Kun amince kuma ku fahimci cewa tsarin da hanyoyin sadarwa da ake amfani da su don shiga ayyukanmu na iya fuskanci matsaloli na tsaro da suka zarce ikon sarrafa mu. Don haka, muna ba da shawara ku ɗauki matakai masu aiki don kare bayananku na sirri, ciki har da amma ba iyakance ga rashin bayyana kalmar sirrin asusunku ko bayanan sirri masu dacewa ga wasu.
Idan kun bar Transly don ziyartar shafukan bincike ko amfani da kayan aiki/ayyuka da ɓangarori na uku suka bayar, ba mu da ikon ko wajibi kai tsaye don kare duk wata bayanai na sirri da kuka shigar da su ga waɗancan ɓangarori na uku, ba tare da la'akari da ko shigan ku, binciken ku, ko amfaninku da irin waɗannan kayan aiki/ayyuka ya dogara ne da hanyoyin haɗi ko jagora daga Transly ba. Duk da haka, za mu tunatar da ku lokacin da kuke kusan shiga kayan aiki ko ayyukan ɓangare na uku don taimakawa ku kare bayananku na sirri mafi kyau.
Ƙananan yara dole ne su sami yarda mai kula da su kafin amfani da kayan aiki/ayyukanmu. Idan kana ƙaramin yaro, ya kamata ka karanta wannan Manufofin Sirri tare da mai kula da ka a ƙarƙashin kulawar su da jagorancinsu kuma ya kamata ka amfani da kayan aiki/ayyukanmu ko shigar da bayanan sirri kawai tare da yardansu a sarari da jagorancinsu. Muna kare bayanan sirri na ƙananan yara bisa ga dokokin da ƙa'idoji na ƙasa, tattara, amfani, ko bayyanawa irin waɗannan bayanan kawai idan doka ta yarda, tare da yarda a sarari na mai kula, ko kuma lokacin da ya zama dole don kare haƙƙoƙin ƙaramin yaro da sha'anoninsa.
Idan kana mai kula da ƙaramin yaro kuma kana da tambayoyi game da bayanan sirri na ƙaramin yaro, kuna iya tuntuɓe mu ta amfani da bayanan hulɗa da aka bayar a Sashe na 10, "Tuntuɓe Mu," na wannan Manufofin Sirri. Idan muka gano cewa mun tattara bayanan sirri na ƙaramin yaro ba tare da tabbataccen izinin mai kula ba, za mu share bayanan da suka dace da sauri.
Transly za ta kare bayanan sirri na masu amfani da suka mutu bisa ga tanadin doka masu dacewa na Dokar Kare Bayanan Sirri. Bayan mutuwar mai amfani da Transly (iyakance ga mutanen halitta), danginsu masu kusa na iya, don sha'anoninsu na halal da na doka, yin amfani da haƙƙoƙi kamar shiga, kwafi, gyara, ko share bayanan sirri na mai amfani da ya mutu ta hanyar tuntuɓe mu ta hanyar bayanan hulɗa da aka bayar a Sashe na 10, "Tuntuɓe Mu," na wannan Manufofin Sirri, sai dai idan mai amfani da ya mutu ya yi wasu shirye-shirye yayin rayuwarsa.
Kun fahimci kuma kun tabbatar da cewa, don kare haƙƙoƙin bayanan sirri na masu amfani da suka mutu gaba ɗaya, dangin da suka kusa da ke neman yin amfani da waɗannan haƙƙoƙi dole ne su bi tsarin da Transly ta ƙayyade ko umurnin hidimar abokin ciniki kuma su shigar da takardar shaida ta mai amfani da ya mutu, takardar shaida ta mutuwa, takardar shaida ta mai nema, hujja ta alaƙar iyali tsakanin mai nema da wanda ya mutu, da kuma nuna nau'in da manufar haƙƙoƙin da ake nema.
Don kare bayananku na sirri mafi kyau, mun kafa sashen cybersecurity da kare bayanan sirri na musamman. Idan kuna da wasu tambayoyi ko shawarwari game da wannan Manufofin Sirri ko bayananku na sirri yayin amfani da Transly, da fatan ku tuntuɓe mu ta hanyar da ke zuwa, kuma gabaɗaya za mu mayar da martani a cikin kwanaki 15:
Imel na Hulɗa: service@vectorlightyear.com
Idan ba ku gamsu da amsar mu ba, musamman idan kuna tunanin ayyukanmu na sarrafa bayanan sirri sun ƙeta haƙƙoƙinku na halal da sha'anoninku, kuma muka kasa bayar da amsa mai gamsuwa ko ƙi ingantawa bayan ra'ayinku, kuna iya shigar da ƙara ko rahoto zuwa hukumomin ƙa'ida masu dacewa.
Bugu da ƙari, kun fahimci kuma kun amince cewa ba za mu iya mayar da martani ga buƙatunku ba a yanayin da ke zuwa masu alaƙa da bayanan sirri:
Don bayar da ayyuka mafi kyau, yana yiwuwa mu sabunta sharuɗɗan wannan Manufofin Sirri bisa ga sabuntawar kayan aiki da buƙatun doka masu dacewa. Irin waɗannan sabuntawar sun zama wani ɓangare na wannan Manufofin Sirri. Ba za mu rage haƙƙoƙinku ƙarƙashin wannan manufofi ba sai da yardanku a sarari. Kafin Manufofin Sirri da aka sabunta ta fara aiki, za mu sanar da ku ta hanyar sanarwa masu bayyana, saƙonnin turawa, ko wasu hanyoyi. Idan irin waɗannan sabuntawar sun haifar da rage ko canje-canje masu muhimmanci ga haƙƙoƙinku ƙarƙashin wannan Manufofin Sirri, za mu nemi yardanku a sarari a karo na biyu.
Canje-canje masu muhimmanci sun haɗa da, amma ba a iyakance ga: 2.1 Canje-canje manya a cikin samfurin sabis ɗinmu, kamar manufar sarrafa bayanan sirri, nau'ikan bayanan sirri da ake sarrafa su, ko hanyoyin amfani; 2.2 Canje-canje manya a cikin tsarin mallakarmu ko tsarin ƙungiyarmu, kamar canje-canje na mallaka saboda daidaituwar kasuwanci, bankras, ko haɗuwa; 2.3 Canje-canje a cikin manyan masu karɓa na raba, canja, ko bayyanawa bayanan sirri ga jama'a; 2.4 Canje-canje manya a cikin haƙƙoƙinku na shiga cikin sarrafa bayanan sirri ko hanyoyin yin amfani da waɗancan haƙƙoƙi; 2.5 Canje-canje a cikin sashen da ke da alhakin tsaron bayanan sirri, bayanin hulɗa, ko hanyoyin ƙara; 2.6 Lokacin da ƙimar tasirin tsaro ta bayanan sirri ta nuna haɗari mai girma.
Fassarar da warware takaddama na wannan Manufofin Sirri za su mulkinta dokokin yankin babban ƙasa na Jamhuriyar Jama'ar Sin. Don duk takaddama da suka taso daga wannan Manufofin Sirri ko sarrafa bayananku na sirri namu, kun yarda da shigar da al'amarin zuwa Hukumar Sasantawa ta Shenzhen don yin daidaito. Yankin daidaito na ƙarshe ne kuma yana da ƙarfin doka ga bangarorin biyu.
Idan kuna tunanin sarrafa bayananku na sirri namu ya ƙeta haƙƙoƙinku na halal da sha'anoninku, kuna kuma iya zaɓar rahoto al'amarin ga hukumomin gwamnati masu dacewa.
Kanun batutuwa a cikin wannan Manufofin Sirri sun kasance don sauƙi da ƙara iya karatu kawai kuma ba sa shafar ma'ana ko fassarar tanadin da suke cikin rubutu.
Sai dai inda aka ƙayyade a wani yanayi, sharuɗɗan da ake amfani da su a cikin wannan Manufofin Sirri gabaɗaya suna da ma'anoni da ke zuwa:
Bayanan Sirri (daga Dokar Kare Bayanan Sirri): Nau'ikan bayanan daban-daban da aka yi rikodin ta hanyar lantarki ko wani yanayi masu alaƙa da mutanen halitta da aka gano ko da za a iya gano su, ban da bayanan da aka ɓoye.
Bayanan Sirri masu Mahimmanci (daga Dokar Kare Bayanan Sirri): Bayanan sirri waɗanda, idan an zubar da su ko an yi amfani da su ba bisa ƙa'ida ba, na iya yin cutarwa ga mutunci, tsaron kai, ko tsaron dukiyar mutanen halitta cikin sauƙi, ciki har da bayanan halittace, imani na addini, asali na musamman, lafiyar likita, asusun kudi, bin diddigin wurin, da bayanan sirri na ƙananan yara ƙasa da shekara 14.
Bayanin Na'ura: Gabaɗaya ya haɗa da sunan na'ura, ƙirar na'ura, lambar jerin farfajiya, adreshin MAC, bayanin gano na'ura (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, ko sauran masu gano na'ura da aka kafa ta haɗa sigogin na'ura da bayanin tsari), bayanin fasali na software da kayan masarufi kamar jerin aikace-aikacen hannu da aka shigar, tsarin aiki da sigogin aikace-aikacen, saituttukan harshe, ƙudurin, ID hanyar sadarwa na mai bayar da sabis (PLMN), adreshin IP, da nau'in burauzar.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) wani tsarin tsaro ne da aka aiwatar a kan tsarin sadarwa na isar da saƙo (TCP/IP). SSL yana goyon bayan nau'ikan hanyoyin sadarwa daban-daban kuma yana bayar da ayyukan tsaro na asali uku, duk an cimma su ta hanyar fasahohin maɓallin jama'a da maɓallin daidai don tabbatar da sirrin bayanai.
Cookie: Cookie ƙaramin fayil ne da ke ɗauke da jerin haruffa, ana aika shi zuwa kuma ana adana shi a kwamfutarku, na'urar hannunka, ko wata na'ura (gabaɗaya ɓoye) lokacin da ka shiga ko amfani da gidajen yanar gizo ko sauran abubuwan kan layi. Fasahohin da suka yi kama da Cookie suna nufin sauran fasahohin da ake amfani da su don irin waɗannan dalilai, kamar Web Beacons, Masu Tsakanin Hanya, da ɗamararraki da aka haɗa.
Ɓoyewa: Tsari na sarrafa bayanan sirri ta fasaha domin ba a iya gano mutumin da ke cikin su ko haɗa su da wani, kuma bayanan da aka sarrafa ba za a iya mayar da su ba.
Cire Damar Gano Mutum: Tsari na sarrafa bayanan sirri ta fasaha domin ba za a iya gano mutumin da ke cikin su ko haɗa su da wani ba sai da ƙarin bayanai.