See leht on tõlgitud teie mugavuse huvides. Ingliskeelne versioon on autoriteetne ja on ülimuslik mis tahes lahknevuse korral.
Viimati uuendatud: 29. märts 2025 Jõustumiskuupäev: 29. märts 2025
Teie isikuandmete parema kaitse tagamiseks soovitame teil hoolikalt lugeda uuendatud Transly privaatsuspoliitikat, eriti paksus kirjas märgitud tingimusi. Kui teil on käesoleva privaatsuspoliitika suhtes vastuväiteid või küsimusi, võite meiega ühendust võtta käesoleva Transly privaatsuspoliitika 10. jaotises „Võtke meiega ühendust" esitatud kontaktandmete kaudu.
Käesolev Transly privaatsuspoliitika (edaspidi „käesolev privaatsuspoliitika") kehtib kõikide klientrakenduste, ametlike veebisaitide ning tarkvaraarenduskomplektide (SDK-de) ja rakendusprogrammiliidesete (API-de) suhtes, mida Transly ja/või selle seaduslikud partnerid pakuvad kolmandate osapoolte veebisaitide ja rakenduste kasutamiseks. Nende toodete/teenuste lõppseadmete hulka kuuluvad muu hulgas arvutid, tahvelarvutid, mobiiltelefonid, televiisorid, digiboksid, kantavad seadmed, autos kasutatavad tahvelseadmed, nutikõlarid ja muud seadmed.
Eriline märkus: Transly toodete/teenuste mitmekesisuse ja teile pakutava sisu erinevuste tõttu on käesolev privaatsuspoliitika üldine privaatsuspoliitika, mis kehtib kõikide Transly pakkumiste suhtes. Teatud konkreetsete toodete/teenuste puhul kehtestab Transly ka eraldi privaatsuspoliitikad. Enne selle konkreetse toote/teenuse kasutamist peaksite täielikult lugema ja nõustuma vastava privaatsuspoliitika kogu sisuga.
Enne Transly toodete/teenuste kasutamist lugege hoolikalt läbi ja mõistke täielikult käesoleva privaatsuspoliitika kogu sisu. Transly toodete/teenuste kasutamisega või jätkuva kasutamisega kinnitate, et nõustute meie asjakohase teabe kasutamise ja töötlemisega kooskõlas käesoleva privaatsuspoliitikaga.
Võime käesolevat privaatsuspoliitikat aeg-ajalt muuta vastavalt seaduslikele nõuetele või ärilistele kohandustele. Privaatsuspoliitika muutumisel teavitame teid uuendatud sisust pärast versiooniuuendust silmatorkavate teadete, tõuketeadete, sõnumite või muude vahendite kaudu.
Palun mõistke, et kogume, kasutame, töötleme ja säilitame teie isikuandmeid kooskõlas uuendatud Transly privaatsuspoliitikaga alles pärast seda, kui olete muudatused kinnitanud ja nendega nõustunud. Teil on õigus uuendatud privaatsuspoliitikast keelduda, kuid palun arvestage, et keeldumisel ei pruugi teil olla võimalik kasutada või jätkata Transly seotud teenuste ja funktsioonide täielikku kasutamist ning meil ei pruugi olla võimalik saavutada kavandatud teenustulemusi.
Transly viitab Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd.-le (edaspidi „Vector Lightyear") ja selle sidusettevõtetele (koos nimetatud „meie").
Sidusettevõtted on ettevõtted või asutused, kes praegu või tulevikus kontrollivad Vector Lightyeari, keda Vector Lightyear kontrollib või kes on Vector Lightyeari ühistingimusliku kontrolli all. Kontroll tähendab võimet otseselt või kaudselt mõjutada kontrollitava üksuse juhtimist/tegevust omandiõiguse, hääleõiguslike aktsiate, lepingute, tegelike ärisuhete või muude seaduslikult tunnustatud vahendite kaudu.
Transly kogub ja kasutab isikuandmeid, mida te meie teenuste kasutamise käigus aktiivselt esitate või mis tekivad meie toodete/teenuste vajaduste tõttu, kooskõlas seaduste, määruste ning seaduslikkuse, õiguspärasuse ja vajalikkuse põhimõtetega. Kui kavatseme kasutada teie isikuandmeid eesmärkidel, mida käesolevas privaatsuspoliitikas ei ole täpsustatud, või kasutada konkreetsel eesmärgil kogutud teavet muudel eesmärkidel, teavitame teid sellest mõistlikul viisil õigeaegselt ja saame enne sellist kasutamist teie nõusoleku uuesti.
Kogutavad ja kasutatavad isikuandmed jagunevad kahte kategooriasse:
Võite meiga ühendust võtta e-posti või tagasisidekanalite kaudu, et täpsemalt uurida, kuidas me teie isikuandmeid kogume ja kasutame.
Üldiselt kogume ja kasutame teie isikuandmeid järgmistes olukordades:
(1) Transly konto registreerimisel/sisselogimisel peate järgima meie juhiseid ja läbima rea registreerimis-/sisselogimisprotsesse. Selle käigus peate esitama järgmise teabe: mobiiltelefoninumber (tundlikud isikuandmed, mida kasutatakse identiteedi kinnitamiseks vajalike kinnituskoodide vastuvõtmiseks). Peate esitama täpse ja tõepärase teabe, et edukalt registreerida/sisse logida Transly kontole ja kasutada meie toodete/teenuste põhifunktsioone. Kui otsustate mitte esitada ülalmainitud teavet, mis on vajalik Transly toodete põhifunktsioonide kasutamiseks, ei saa me neid põhifunktsioone teile pakkuda.
(2) Palun mõistke, et teie mobiiltelefoninumbri kinnituskoodi vastavuse tulemus loetakse tundlikeks isikuandmeteks. Kogume seda teavet vastavalt asjaomastele seaduslikele nõuetele. Kui keeldute seda esitamast, ei pruugi teil olla võimalik kontot registreerida/sisse logida ega seotud toote funktsioone kasutada. Palun kaaluge hoolikalt enne otsustamist, kas esitada see teave.
Kui esitate Transly-le kaebuse, edasikaebuse või päringu, võime teie konto ja meie süsteemi turvalisuse tagamiseks nõuda, et esitaksite konto teavet ja kinnitaksite seda teie varem esitatud isikuandmete vastu, et kinnitada oma identiteeti. Lisaks võime suhtluse hõlbustamiseks või teie probleemi lahendamiseks aidata vajada, et esitaksite järgmised tundlikud isikuandmed: nimi, mobiiltelefoninumber, e-posti aadress, muud kontaktandmed ning linna/piirkonna teave. Võime koguda ka suhtlusandmeid (sealhulgas tekst, pildid, heli, video või kõneandmed) ja muud vajalikku teavet seoses teie päringutega. Kogume seda teavet faktide uurimiseks ja teie probleemide lahendamise abistamiseks. Kui keeldute ülalmainitud teavet esitamast, ei pruugi meil olla võimalik teie kaebuse, edasikaebuse või päringu kohta õigeaegselt tagasisidet anda.
Kui tellite Transly-s liikmelusteenuseid, tellite tooteid/teenuseid või tegelete muu maksetegevusega, kasutate maksefunktsiooni. Teie konto ja vahendite turvalisuse ning makseteenus ohutu ja stabiilse toimimise tagamiseks ning selliste seaduslike kohustuste täitmiseks nagu telekommunikatsiooni- ja internetipettuse vastu võitlemine, võime koguda vajalikku seadmeteavet (nt IP-aadressi) ja edastada selle teie valitud kolmanda osapoole maksekanali. Ülalmainitud teave on hädavajalik kaupade ja/või teenuste ostufunktsioonide pakkumiseks. Me ei saa selle teabe põhjal ainuüksi hankida teie isiklikke finantsandmeid ega tuvastada konkreetse isiku identiteeti.
Kui logite meie toodetesse mobiilseadme kaudu sisse ja kasutate heli/video vahemällu salvestamist, ekraanipildi vahemällu salvestamist või pildi salvestamise funktsioone, võime taotleda teie seadme salvestusõigusi. Kui keeldute neid õigusi andmast, ei saa te neid funktsioone kasutada, kuid see ei mõjuta teie muude toote/teenuse funktsioonide tavapärast kasutamist. Võite neid õigusi igal ajal lubada/keelata oma seadme asjakohase seadete lehe kaudu. Nende õiguste lubamine näitab teie volitust, et pääseme juurde, hankime, kogume ja kasutame selliseid isikuandmeid. Kui tühistate selle volituse, ei kogu me enam seda teavet ega osuta vastavaid teenuseid. Kuid kui te ei kustuta oma isikuandmeid vastavalt seaduslikele sätetele, ei mõjuta volituse tühistamine meie teie isikuandmete töötlemist ega säilitamist teie varasema volituse alusel. Kui te ei anna selget nõusolekut, ei muuda me pärast rakenduse versioonivärskendust teie varem seadistatud õiguste sätteid.
Mõistate ja tunnustate, et rakendusesiseste funktsioonide kasutamisel võite kokku puutuda kolmanda osapoole reklaamidega. Transly tarkvara võib koguda teie isikuandmeid, nagu MAC-aadress, Android ID, güroskoobi andur, kiirendusmõõturi andur ja tarkvara installimisloend.
Meie rakendus integreerib kolmanda osapoole reklaamiSDK-sid, sealhulgas Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui ja Tencent Advertising. Need SDK-d võivad koguda reklaamiga seotud teavet, sealhulgas (kuid mitte ainult) reklaamiidentifikaatoreid (nt Ad ID või IDFA) reklaamide esitamiseks ja personaliseeritud reklaamimiseks.
Kolmanda osapoole reklaamid võivad hankida geograafilise asukoha teavet reklaamide esitamiseks ja pettuste vastu võitlemiseks. Kui annate rakendusele asukohaõigused, võivad kolmanda osapoole reklaamid pääseda juurde asukohateabele reklaamide sihtimisel ja pettuste vastu võitlemisel; kui asukohaõigusi ei anta, ei hangi kolmanda osapoole reklaamid aktiivselt asukohaõigusi ega -teavet. Seadme ID: kui reklaamijälgimise õigused on antud, võivad kolmanda osapoole reklaamid hankida IDFA reklaami omistamiseks ja jälgimiseks. Krahhiandmed: kolmanda osapoole reklaamid koguvad Pangle SDK põhjustatud krahhiteavet koodidefektide optimeerimiseks. Jõudlusandmed: kolmanda osapoole reklaamid koguvad SDK töötamise ajal jõudlusandmeid, sealhulgas reklaamiidentifikaatoreid (nt Ad ID või IDFA), SDK jõudluse optimeerimiseks. Wi-Fi-teavet, sealhulgas SSID-d (teenustekomplekti identifikaator) ja BSSID-d (põhiteenustekomplekti identifikaator), kogutakse teie võrguoleku tuvastamiseks. Oleme rakendanud mõistlikke turvameetmeid teie isikuandmete kaitsmiseks ja volitamata juurdepääsu, kasutamise või avalikustamise vältimiseks.
Rakendusesse integreeritud [Pangle, Douyin Engine] SDK-d koguvad Wi-Fi-teavet isikuandmetena.
Võime koguda (sealhulgas taustal) teavet jooksvate protsesside kohta, et mõista rakenduste üldist toimimist ja kasutust. Palun mõistke, et üksik protsessiteave ei suuda iseenesest tuvastada konkreetset isikut. Kui ühendame sellise mitte-isikuandmeid sisaldava teabe muu teabega konkreetse isiku tuvastamiseks või kasutame seda koos isikuandmetega, käsitletakse sellist mitte-isikuandmeid sisaldavat teavet ühendkasutuse perioodil isikuandmetena. Kui me ei saa teie volitust või kui seadused ja määrused ei näe ette teisiti, anname sellistele isikuandmetele anonüümse vormi või eemaldame identifitseerivad andmed.
Kui toode/teenus, mis nõuab teie isikuandmete kogumist, ei ole käesolevas privaatsuspoliitikas hõlmatud, või kui ületame kogutud isikuandmete deklareeritud eesmärki või mõistlikult seotud ulatust, teavitame teid enne teie isikuandmete kogumist ja kasutamist käesoleva privaatsuspoliitika uuenduste, lehe viipade, hüpikakende, rakendusesiseste sõnumite, veebisaidi teadaannete või muude kättesaadavate vahendite kaudu. Pakume teile ka võimaluse iseseisvalt nõustuda ning kogume ja kasutame teavet alles pärast teie selgesõnalise nõusoleku saamist.
Mõistate ja nõustute, et võime koguda ja kasutada teie isikuandmeid ilma teie volitust või nõusolekut saamata järgmistel asjaoludel:
(1) Kui see on vajalik teiega sõlmitud lepingu sõlmimiseks või täitmiseks; (2) Kui see on vajalik seaduslike kohustuste või juriidiliste kohustuste täitmiseks, näiteks need, mis on otseselt seotud riikliku julgeoleku, riigikaitse, kriminaaluurimiste, süüdistuste esitamise, kohtuprotsesside või kohtuotsuste täitmisega; (3) Kui see on vajalik rahvatervisega seotud hädaolukordadele reageerimiseks või hädaolukordades üksikisikute elu, tervise või varalise turvalisuse kaitsmiseks; (4) Isikuandmete töötlemisel mõistlikus ulatuses avalikes huvides toimuvate tegevuste jaoks, nagu uudiste kajastamine või avaliku arvamuse järelevalve; (5) Isikuandmete töötlemisel mõistlikus ulatuses, kui need on vabatahtlikult avalikustatud või seaduslikult avalikustatud; (6) Muud seaduste ja määrustega ettenähtud asjaolud.
Üldiselt ei jaga me teie isikuandmeid ühegi ettevõtte, organisatsiooni ega üksikisikuga. Kuid teile paremate ja kõrgemakvaliteediliste toodete/teenuste pakkumiseks võime jagada teatud isikuandmeid kolmanda osapoole partneritega seaduslikkuse, vajalikkuse ja selge eesmärgi põhimõtete alusel, järgides kohaldatavaid seadusi. Seda tehes sõlmime oma partneritega ranged konfidentsiaalsuslepingud, nõudes neilt teie isikuandmete töötlemist vastavalt meie juhistele, käesolevale privaatsuspoliitikale ja kõikidele muudele asjakohastele konfidentsiaalsuse ja turvalisuse meetmetele. Kui keeldute lubamast meie partneritel koguda nende teenuste osutamiseks vajalikke isikuandmeid, ei pruugi teil olla võimalik meie platvormil neid kolmanda osapoole teenuseid kasutada. Tavaliselt hõlmavad meie partnerid järgmisi kategooriaid:
Näiteks makseinstituudid, kes pakuvad makseteenus, kolmanda osapoole ettevõtted, kes pakuvad tarneteenus, sisu levitamise teenusepakkujad (näiteks teie poolt Transly avatud platvormil volitatud arendajad), reaalnimelise autentimise funktsioone pakkuvad kontrollasutused ja muud teenusepakkujad. Jagame teavet ainult selleks, et võimaldada meie toodete/teenuste funktsionaalsust.
Meie tooted võivad sisaldada kolmanda osapoole SDK-sid või sarnaseid rakendusi. Kui kasutate meie platvormil kolmandate osapoolte pakutavaid teenuseid, nõustute, et need võivad teie teavet otse koguda ja töödelda (nt manustatud koodi, pistikprogrammide jms kaudu). Meie toodetesse praegu kaasatud kolmanda osapoole SDK teenuste üksikasjade saamiseks vaadake Transly kolmanda osapoole koostöö kataloogi. Nende teenusepakkujate teabe kogumist ja töötlemist reguleerivad nende endi privaatsuspoliitikad, mitte käesolev privaatsuspoliitika. Teie teabe turvalisuse maksimeerimiseks soovitame enne kolmanda osapoole SDK teenuste kasutamist tutvuda nende privaatsuspoliitikatega. Teie seaduslike õiguste ja huvide kaitsmiseks, kui avastate nende SDK-de või sarnaste rakendustega seotud riske, soovitame teil asjakohased toimingud viivitamata peatada ja meiega kiiresti ühendust võtta.
Me ei edasta teie isikuandmeid ühelegi ettevõttele, organisatsioonile ega üksikisikule ilma teie selgesõnalise nõusolekuta. Juhtudel, kui teie isikuandmete edastamine on vajalik ühinemiste, omandamiste või pankrotimenetluse tõttu, teavitame teid saaja nimest või identiteedist ja nõuame, et saaja jätkaks käesoleva privaatsuspoliitikaga sidumist. Kui saaja muudab isikuandmete töötlemise eesmärki või meetodit vastavalt käesolevas privaatsuspoliitikas kokkulepitule, nõuame neilt teie nõusoleku uuesti saamist.
Me ei avalikusta teie isikuandmeid, mida te ise ei ole avalikustanud või mis ei ole seaduslikult avalikustatud, välja arvatud juhul, kui seda nõuavad seadused ja määrused või teie eraldi nõusolek. Kui teie isikuandmete avalikustamine on vajalik, viime eelnevalt läbi isikuandmete kaitse mõju hindamise ja võtame kasutusele turvameetmed ja -meetodid, mis vastavad valdkonna standarditele, et kaitsta teie isikuandmete turvalisust.
Palun olge teadlik, et kohaldatavate seaduste ja määruste kohaselt võime jagada, edastada või avalikustada teie isikuandmeid ilma teie eelneva nõusolekuta järgmistel asjaoludel:
4.1 Kui see on vajalik teiega sõlmitud lepingu sõlmimiseks või täitmiseks; 4.2 Kui see on vajalik seaduslike kohustuste või juriidiliste kohustuste täitmiseks, näiteks need, mis on otseselt seotud riikliku julgeoleku, riigikaitse, kriminaaluurimiste, süüdistuste esitamise, kohtuprotsesside või kohtuotsuste täitmisega; 4.3 Kui see on vajalik rahvatervisega seotud hädaolukordadele reageerimiseks või hädaolukordades üksikisikute elu, tervise või varalise turvalisuse kaitsmiseks; 4.4 Isikuandmete töötlemisel mõistlikus ulatuses avalike huvides toimuvate tegevuste jaoks, nagu uudiste kajastamine või avaliku arvamuse järelevalve; 4.5 Isikuandmete töötlemisel mõistlikus ulatuses, kui need on vabatahtlikult avalikustatud või seaduslikult avalikustatud; 4.6 Muud seaduste ja määrustega ettenähtud asjaolud.
Mõistame teie muret seoses teie isikuandmetega ja püüdleme tagada teie õigused isikuandmetele juurdepääsuks, nende parandamiseks, kustutamiseks ja volituse tagasivõtmiseks, võimaldades teil oma privaatsust ja turvalisust täielikult kaitsta. Teie õiguste hulka kuulub:
Konto kustutamine:
Võite taotleda konto kustutamist veebipõhiste taotluste, klienditeeninduse või muude meie avalikult avaldatavate meetodite kaudu. Kui teie konto on kustutatud:
Kui olete hoolikalt kaalunud ja otsustate oma Transly konto kustutada, saate esitada kustutamistaotluse meie toodete/teenuste asjakohase funktsiooni seadete lehe kaudu või järgides esitatud juhiseid. Transly rakenduse puhul on kustutamise tee: „Kasutaja — Seaded — Konto kustutamine".
Kui teil on isikuandmete haldamisel küsimusi, võite meiega ühendust võtta käesoleva privaatsuspoliitika 10. jaotises „Võtke meiega ühendust" esitatud kontaktandmete abil.
Kui kasutate meie tooteid/teenuseid, võime kasutada küpsiseid ja sarnaseid tehnoloogiaid teatud isikuandmete kogumiseks, sealhulgas teie sirvimisharjumused, sirvimisandmed ja sisselogimisandmed. Küpsiseid ja sarnaseid tehnoloogiaid kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
Kui keeldute lubamast meil kasutada küpsiseid ja sarnaseid tehnoloogiaid teie asjakohase teabe kogumiseks ja töötlemiseks, saate hallata, osaliselt või täielikult küpsiseid ja/või sarnaseid tehnoloogiaid oma brauseri seadete kaudu keelata (kui teie brauser seda toetab) või kustutada küpsised ja/või sarnased tehnoloogiad, mis on juba talletatud teie arvutis, mobiilseadmes või muudes seadmetes. See takistab meil kõigi või osa teie isikuandmete jälgimist. Üksikasjalike juhiste saamiseks brauseri seadete muutmise kohta vaadake oma brauseri asjakohast seadete lehte.
Palun mõistke, et mõned meie tooted/teenused sõltuvad küpsistest või sarnastest tehnoloogiatest toimimiseks. Kui keeldute nendest või kustutate need, ei pruugi teil olla võimalik meie seotud tooteid/teenuseid tavapäraselt kasutada ega saavutada meie toodete/teenuste kaudu optimaalset teenuskogemust. See võib mõnevõrra mõjutada ka teie teabe ja konto turvalisuse kaitset.
Vastavalt seadustele ja määrustele säilitame teie isikuandmeid ainult Hiina Rahvavabariigi territooriumil kogutuna. Praegu ei ole meil ühtegi stsenaariumit, kus säilitaksime teie isikuandmeid välisriigis või edastaksime neid välismaistele üksustele. Kui piiriülene andmeedastus muutub vajalikuks, teavitame teid sellest selgesõnaliselt ette (sealhulgas andmeedastuse eesmärk, saaja, kasutusviis ja -ulatus, kasutuse sisu, turvameetmed ja võimalikud turvariskid) ning saame teie nõusoleku. Tagame ka selle, et andmesaajal on piisavad andmekaitsevõimalused teie isikuandmete kaitsmiseks.
Säilitame teie isikuandmeid minimaalselt vajaliku aja jooksul, mis on vajalik meie toodete/teenuste eesmärkide täitmiseks. Näiteks kui kasutate meie registreerimis- ja liikmelusfunktsioone, peame koguma teie mobiiltelefoninumbri ja säilitama seda perioodil, mil kasutate neid funktsioone, et osutada teenuseid tavapäraselt ja tagada teie konto ning meie süsteemi turvalisus. Lisaks võime säilitada teie asjakohast teavet kohaldatavate seadustega nõutud aja jooksul (nt e-kaubanduse seadus sätestab, et teavet kaupade, teenuste ja tehingute kohta tuleb säilitada vähemalt kolm aastat tehingu lõpetamise kuupäevast).
Teie isikuandmete turvalisus on meie jaoks ülimalt tähtis. Järgime rangelt asjakohaseid seadusi ja määrusi ning võtame kasutusele valdkonnasiseselt tunnustatud mõistlikke ja teostatavaid meetmeid teie isikuandmete kaitsmiseks, vältides volitamata juurdepääsu, avalikustamist, kasutamist või muutmist ning teabe kahjustamist või kaotsiminekut.
Kasutame valdkondlikke turvastandarde vastavaid turvameetmeid teie esitatud isikuandmete kaitsmiseks, vältides volitamata juurdepääsu, avalikku avalikustamist, kasutamist, muutmist, kahjustamist või andmete kaotsiminekut. Näiteks kasutame andmete kaitsmiseks SSL-krüptimist.
Oleme loonud juurdepääsukontrolli mehhanismid, mis tagavad, et isikuandmetele pääsevad juurde ainult volitatud töötajad. Viime perioodiliselt läbi turvalisuse ja privaatsuse kaitse koolitusi, et tõsta oma töötajate teadlikkust isikuandmete kaitsmise tähtsusest. Isikuandmete turvaincidendi korral täidame seaduslikke nõudeid ja teavitame teid viivitamata: intsidendi põhiandmetest ja võimalikust mõjust, võetud või võetavatest meetmetest, soovitustest teie jaoks riskide leevendamiseks ja vähendamiseks ning parandusmeetmetest. Aktiveerime viivitamata hädaabikava kahjude minimeerimiseks ja teavitame teid intsidendi üksikasjadest telefoni, tõuketeadete või muude meetodite kaudu.
Turvahoiatus: Hoolimata ülalmainitud mõistlike ja tõhusate meetmete rakendamisest ning asjakohaste seaduste nõutud standarditele vastavusest, palun mõistke, et tehniliste piirangute ja võimalike pahatahtlike tegevuste tõttu ei saa me kogu aeg garanteerida 100% teabe turvalisust. Kuid teeme kõik võimaliku, et pakkuda turvameetmeid teie meile esitatud isikuandmete kaitsmiseks.
Tunnistate ja mõistate, et meie teenustele juurdepääsuks kasutatavates süsteemides ja sidevõrkudes võivad esineda meie kontrolli väliseid turvaprobleeme. Seetõttu soovitame tungivalt, et võtaksite ennetavaid meetmeid oma isikuandmete kaitsmiseks, sealhulgas (kuid mitte ainult) oma konto parooli ega seotud isikuandmeid teistele mitte avaldama.
Kui lahkute Transly-st veebilehitsemiseks või kolmandate osapoolte toodete/teenuste kasutamiseks, ei ole meil võimet ega otsest kohustust kaitsta ühtegi isikuandmeid, mille esitate neile kolmandatele osapooltele, olenemata sellest, kas teie sisselogimine, sirvimine või nende toodete/teenuste kasutamine põhineb Transly linkidel või juhendusel. Kuid teavitame teid, kui olete hakkamas pääsema kolmanda osapoole toodetele või teenustele, et aidata teil oma isikuandmeid paremini kaitsta.
Alaealised peavad enne meie toodete/teenuste kasutamist saama oma eestkostja nõusoleku. Kui olete alaealine, peaksite lugema käesolevat privaatsuspoliitikat koos oma eestkostjaga tema järelevalve ja juhendamise all ning kasutama meie tooteid/teenuseid või esitama isikuandmeid ainult nende selgesõnalise nõusoleku ja juhendamise korral. Kaitseme alaealiste isikuandmeid vastavalt riiklikele seadustele ja määrustele, kogudes, kasutades või avalikustades selliseid andmeid ainult juhul, kui see on seadusega lubatud, eestkostja selgesõnalisel nõusolekul või kui see on vajalik alaealise õiguste ja huvide kaitsmiseks.
Kui olete alaealise eestkostja ja teil on küsimusi alaealise isikuandmete kohta, võite meiega ühendust võtta käesoleva privaatsuspoliitika 10. jaotises „Võtke meiega ühendust" esitatud kontaktandmete abil. Kui avastame, et oleme kogunud alaealise isikuandmeid ilma kontrollitava eestkostja nõusolekuta, kustutame asjakohased andmed nii kiiresti kui võimalik.
Transly kaitseb surnud kasutajate isikuandmeid vastavalt isikuandmete kaitse seaduse asjakohastele sätetele. Pärast Transly kasutaja surma (ainult füüsilised isikud) võivad nende lähisugulased oma seaduslike ja õiguspäraste huvide nimel kasutada õigusi, nagu surnud kasutaja isikuandmetele juurdepääs, nende kopeerimine, parandamine või kustutamine, võttes meiega ühendust käesoleva privaatsuspoliitika 10. jaotises „Võtke meiega ühendust" esitatud kontaktandmete kaudu, kui surnud kasutaja ei olnud oma eluajal teinud teisi korraldusi.
Mõistate ja kinnitate, et surnud kasutajate isikuandmete õiguste täieliku kaitse tagamiseks peavad neid õigusi taotlevad lähisugulased järgima Transly määratud protsessi või klienditeeninduse juhiseid ning esitama surnud kasutaja isikut tõendavad dokumendid, surmatunnistuse, taotleja isikut tõendavad dokumendid, tõendi taotleja ja lahkunu vahelise perekondliku suhte kohta ning täpsustama teostatavate õiguste liigi ja eesmärgi.
Teie isikuandmete parema kaitseks oleme loonud spetsiaalse küberturvalisuse ja isikuandmete kaitse osakonna. Kui teil on käesoleva privaatsuspoliitika või Transly kasutamise ajal teie isikuandmete kohta küsimusi või ettepanekuid, võtke meiega ühendust järgmisel viisil ja me vastame üldiselt 15 päeva jooksul:
Kontakt-e-post: service@vectorlightyear.com
Kui olete meie vastusega rahulolematu, eriti kui usute, et meie isikuandmete töötlemise tavad on kahjustanud teie seaduslikke õigusi ja huve, ning me ei suuda pakkuda rahuldavat vastust ega keeldu teie tagasiside järel täiustumast, võite esitada kaebuse või teatise asjaomasele reguleerivale asutusele.
Lisaks mõistate ja tunnustate, et me ei saa vastata teie isikuandmetega seotud päringutele järgmistel asjaoludel:
Paremate teenuste pakkumiseks võime käesoleva privaatsuspoliitika tingimusi uuendada vastavalt toote uuendustele ja asjakohastele seaduslikele nõuetele. Sellised uuendused moodustavad käesoleva privaatsuspoliitika lahutamatu osa. Me ei vähenda teie selle poliitika alusel olevaid õigusi ilma teie selgesõnalise nõusolekuta. Enne uuendatud privaatsuspoliitika jõustumist teavitame teid sellest silmatorkavate teadete, tõukesõnumite või muude vahendite kaudu. Kui sellised uuendused toovad kaasa teie käesoleva privaatsuspoliitika kohaste õiguste olulise vähenemise või olulise muutuse, taotleme teie selgesõnalist nõusolekut uuesti.
Olulised muutused hõlmavad (kuid ei piirdu): 2.1 Meie teenusemudeli olulisi muutusi, näiteks isikuandmete töötlemise eesmärk, töödeldavate isikuandmete liigid või kasutusviisid; 2.2 Olulisi muutusi meie omandistruktuuris või organisatsioonilises raamistikus, näiteks ärikorralduse, pankroti või ühinemiste tõttu tekkivad omandiõiguse muutused; 2.3 Muutusi isikuandmete jagamise, edastamise või avalikustamise peamistes saajates; 2.4 Olulisi muutusi teie õigustes osaleda isikuandmete töötlemisel või nende õiguste kasutamise viisides; 2.5 Muutusi isikuandmete turvalisuse eest vastutavas osakonnas, kontaktandmetes või kaebuste kanalites; 2.6 Kui isikuandmete turvamõju hindamine näitab suurt riski.
Käesoleva privaatsuspoliitika tõlgendamisele ja vaidluste lahendamisele kohaldatakse Hiina Rahvavabariigi mandriosa seadusi. Käesoleva privaatsuspoliitika või meie isikuandmete töötlemise tõttu tekkivate vaidluste puhul nõustute esitama küsimuse lahendamiseks Shenzheni Arbitraažikomisjonile. Arbitraažiotsus on lõplik ja mõlemale poolele juriidiliselt siduv.
Kui usute, et meie isikuandmete töötlemine on kahjustanud teie seaduslikke õigusi ja huve, võite valida ka asjakohastele valitsusasutustele teatamise.
Käesoleva privaatsuspoliitika pealkirjad on mõeldud ainult mugavuse ja loetavuse huvides ega mõjuta teksti sätte tähendust ega tõlgendust.
Kui ei ole sätestatud teisiti, on käesolevas privaatsuspoliitikas kasutatud terminitel üldiselt järgmised definitsioonid:
Isikuandmed (isikuandmete kaitse seadusest): Erinevat liiki teave, mis on elektrooniliselt või muul viisil salvestatud ja mis on seotud tuvastatud või tuvastatavate füüsiliste isikutega, välja arvatud anonüümitud teave.
Tundlikud isikuandmed (isikuandmete kaitse seadusest): Isikuandmed, mille lekkimine või ebaseaduslik kasutamine võib kergesti kahjustada füüsiliste isikute väärikust, isiklikku turvalisust või varalist turvalisust, sealhulgas biomeetrilised andmed, usulised veendumused, konkreetsed identiteedid, meditsiiniline tervis, finantsarved, asukoha jälgimine ja alla 14-aastaste alaealiste isikuandmed.
Seadmeteave: Hõlmab tavaliselt seadme nime, seadme mudelit, riistvara seerianumbrit, MAC-aadressi, seadme identifitseerimisteabeid (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID või muid seadme identifikaatoreid, mis on moodustatud seadme parameetrite ja süsteemiteabe kombineerimisest), tarkvara ja riistvara funktsionaalsuse teavet, nagu installitud mobiilirakenduste loend, operatsioonisüsteemi ja rakenduste versioonid, keeleseaded, eraldusvõime, teenusepakkuja võrgu ID (PLMN), IP-aadress ja brauseri tüüp.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) on turvalisuse protokoll, mis on rakendatud edastussidekanalite (TCP/IP) peal. SSL toetab erinevat tüüpi võrke ja pakub kolme põhiturvateenust, mis kõik saavutatakse avaliku võtme ja sümmeetrilise võtme tehnoloogiate abil, tagamaks teabe konfidentsiaalsus.
Küpsis: Küpsis on väike märkide stringi sisaldav fail, mis saadetakse ja salvestatakse teie arvutisse, mobiilseadmesse või muusse seadmesse (tavaliselt krüpteeritult), kui logite sisse veebisaitidele või muule veebisisule või kasutate seda. Küpsistesarnased tehnoloogiad viitavad muudele sarnastel eesmärkidel kasutatavatele tehnoloogiatele, nagu Web Beaconid, puhverserverid ja manustatud skriptid.
Anonüümimine: Isikuandmete tehniline töötlemine selliselt, et isikut ei saa tuvastada ega seostada ning töödeldud teavet ei saa taastada.
Isiku tuvastamise kõrvaldamine: Isikuandmete tehniline töötlemine selliselt, et isikut ei saa ilma lisateabeta tuvastada ega seostada.