Diese Seite wurde zu Ihrer Bequemlichkeit übersetzt. Die englische Version ist maßgeblich und hat bei etwaigen Abweichungen Vorrang.
Zuletzt aktualisiert: 29. März 2025 Datum des Inkrafttretens: 29. März 2025
Zum besseren Schutz Ihrer personenbezogenen Daten empfehlen wir Ihnen, die aktualisierte Transly-Datenschutzrichtlinie sorgfältig zu lesen, insbesondere die fett gedruckten Bestimmungen. Wenn Sie Einwände oder Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie haben, können Sie uns über die in Abschnitt 10 „Kontakt" dieser Transly-Datenschutzrichtlinie angegebenen Kontaktdaten erreichen.
Diese Transly-Datenschutzrichtlinie (im Folgenden als „diese Datenschutzrichtlinie" bezeichnet) gilt für alle Client-Anwendungen, offiziellen Websites sowie Software Development Kits (SDKs) und Application Programming Interfaces (APIs), die von Transly und/oder seinen legitimen Partnern für die Nutzung durch Drittanbieter-Websites und -Anwendungen bereitgestellt werden. Die Endgeräte für diese Produkte/Dienste umfassen unter anderem PCs, Tablets, Mobiltelefone, Fernseher, Set-Top-Boxen, Wearables, Tablet-Geräte im Fahrzeug, Smart-Speaker-Geräte und mehr.
Besonderer Hinweis: Aufgrund der Vielfalt der Produkte/Dienste von Transly und der unterschiedlichen Inhalte, die Ihnen bereitgestellt werden, dient diese Datenschutzrichtlinie als allgemeine Datenschutzrichtlinie, die für alle Angebote von Transly gilt. Für bestimmte spezifische Produkte/Dienste wird Transly auch spezifische Datenschutzrichtlinien festlegen. Sie sollten die spezifische Datenschutzrichtlinie vollständig lesen und ihr zustimmen, bevor Sie das jeweilige Produkt/den jeweiligen Dienst nutzen.
Bevor Sie Produkte/Dienste von Transly nutzen, lesen Sie bitte den gesamten Inhalt dieser Datenschutzrichtlinie sorgfältig durch und verstehen Sie ihn vollständig. Durch die Nutzung oder fortgesetzte Nutzung der Produkte/Dienste von Transly stimmen Sie zu, dass wir Ihre relevanten Daten gemäß dieser Datenschutzrichtlinie verwenden und verarbeiten.
Wir können diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit gemäß gesetzlichen Anforderungen oder Geschäftsanpassungen überarbeiten. Wenn Änderungen an dieser Datenschutzrichtlinie vorgenommen werden, werden wir Sie nach dem Versionsupdate durch auffällige Hinweise, Push-Benachrichtigungen, Nachrichten oder andere Mittel über den aktualisierten Inhalt informieren.
Bitte verstehen Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erst dann gemäß der aktualisierten Transly-Datenschutzrichtlinie erheben, verwenden, verarbeiten und speichern, nachdem Sie den Änderungen zugestimmt haben. Sie haben das Recht, die aktualisierte Datenschutzrichtlinie abzulehnen. Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie bei einer Ablehnung möglicherweise nicht in der Lage sind, die damit verbundenen Dienste und Funktionen von Transly zu nutzen oder weiterhin vollständig zu nutzen, oder wir möglicherweise nicht in der Lage sind, die beabsichtigten Serviceergebnisse zu erzielen.
Transly bezeichnet Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (im Folgenden als „Vector Lightyear" bezeichnet) und seine verbundenen Unternehmen (gemeinsam als „wir" oder „uns" bezeichnet).
Verbundene Unternehmen sind Unternehmen oder Institutionen, die jetzt oder in Zukunft Vector Lightyear kontrollieren, von Vector Lightyear kontrolliert werden oder gemeinsam mit Vector Lightyear kontrolliert werden. Kontrolle bezeichnet die Fähigkeit, das Management/den Betrieb der kontrollierten Einheit direkt oder indirekt durch Eigentum, Stimmrechtsanteile, Verträge, tatsächliche Betriebsbeziehungen oder andere rechtlich anerkannte Mittel zu beeinflussen.
Transly erhebt und verwendet personenbezogene Daten, die Sie während der Nutzung unserer Dienste aktiv bereitstellen oder die aufgrund der Anforderungen unserer Produkte/Dienste generiert werden, gemäß Gesetzen und Vorschriften sowie den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, Gesetzmäßigkeit und Notwendigkeit. Wenn wir beabsichtigen, Ihre personenbezogenen Daten für in dieser Datenschutzrichtlinie nicht genannte Zwecke zu verwenden oder für einen bestimmten Zweck erhobene Daten für andere Zwecke zu verwenden, werden wir Sie rechtzeitig in angemessener Weise informieren und vor einer solchen Verwendung erneut Ihre Einwilligung einholen.
Die Arten der von uns erhobenen und verwendeten personenbezogenen Daten fallen in zwei Kategorien:
Sie können uns per E-Mail oder über Feedback-Kanäle kontaktieren, um konkret nachzufragen, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und verwenden.
Im Allgemeinen erheben und verwenden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Szenarien:
(1) Wenn Sie ein Transly-Konto registrieren/sich anmelden, müssen Sie unseren Anweisungen folgen, um eine Reihe von Registrierungs-/Anmeldeverfahren abzuschließen. Während dieses Prozesses müssen Sie die folgenden Informationen angeben: Mobiltelefonnummer (sensible personenbezogene Daten, die zum Empfang von Verifizierungscodes zur Bestätigung Ihrer Identität verwendet werden). Sie müssen genaue und wahrheitsgemäße Informationen angeben, um erfolgreich ein Transly-Konto zu registrieren/sich anzumelden und die Kernfunktionen unserer Produkte/Dienste zu nutzen. Wenn Sie die oben genannten Informationen, die für die Kernfunktionen der Transly-Produkte erforderlich sind, nicht bereitstellen möchten, sind wir nicht in der Lage, Ihnen diese Kernfunktionen bereitzustellen.
(2) Bitte verstehen Sie, dass das Ergebnis der Verifizierungscode-Überprüfung für Ihre Mobiltelefonnummer als sensible personenbezogene Information gilt. Wir erheben diese Informationen gemäß den einschlägigen gesetzlichen Anforderungen. Wenn Sie die Bereitstellung verweigern, sind Sie möglicherweise nicht in der Lage, Ihr Konto zu registrieren/sich anzumelden oder damit verbundene Produktfunktionen zu nutzen. Bitte überlegen Sie sorgfältig, bevor Sie entscheiden, ob Sie sie bereitstellen möchten.
Wenn Sie eine Beschwerde, einen Einspruch oder eine Anfrage bei Transly einreichen, können wir Sie zur Gewährleistung der Sicherheit Ihres Kontos und unseres Systems auffordern, Kontoinformationen bereitzustellen und diese mit Ihren zuvor bereitgestellten personenbezogenen Daten zu vergleichen, um Ihre Identität zu bestätigen. Um die Kommunikation zu erleichtern oder Ihr Problem zu lösen, müssen wir Sie möglicherweise auch um folgende sensible personenbezogene Daten bitten: Name, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse, andere Kontaktdaten sowie Stadt-/Regionsinformationen. Wir können auch Kommunikationsaufzeichnungen (einschließlich Text, Bilder, Audio, Video oder Anrufaufzeichnungen) und andere notwendige Informationen im Zusammenhang mit Ihren Anfragen erheben. Wir erheben diese Informationen, um Fakten zu untersuchen und bei der Lösung Ihrer Probleme zu helfen. Wenn Sie die oben genannten Informationen nicht bereitstellen, sind wir möglicherweise nicht in der Lage, zeitnah auf Ihre Beschwerde, Ihren Einspruch oder Ihre Anfrage zu reagieren.
Wenn Sie Mitgliedschaftsdienste abonnieren, Produkte/Dienste bestellen oder andere Zahlungsaktivitäten bei Transly durchführen, nutzen Sie die Zahlungsfunktion. Um die Sicherheit Ihres Kontos und Ihrer Mittel sowie den sicheren und stabilen Betrieb von Zahlungsdiensten zu gewährleisten und gesetzliche Verpflichtungen wie die Bekämpfung von Telekommunikations- und Online-Betrug zu erfüllen, können wir erforderliche Geräteinformationen (z. B. IP-Adresse) erheben und an den von Ihnen gewählten Drittanbieter-Zahlungskanal weitergeben. Die oben genannten Informationen sind für die Bereitstellung von Kauffunktionen für Waren und/oder Dienstleistungen unerlässlich. Wir können Ihre persönlichen Finanzinformationen allein auf Basis dieser Informationen nicht erlangen und auch keine spezifische Einzelperson identifizieren.
Wenn Sie sich mit einem mobilen Gerät bei unseren Produkten anmelden und Audio/Video-Caching-, Screenshot-Caching- oder Bildspeicherungsfunktionen nutzen, können wir Speicherberechtigungen für Ihr Gerät anfordern. Wenn Sie die Gewährung dieser Berechtigungen verweigern, können Sie diese Funktionen nicht nutzen, dies hat jedoch keinen Einfluss auf Ihre normale Nutzung anderer Produkt-/Dienstfunktionen. Sie können diese Berechtigungen auch jederzeit über die entsprechende Einstellungsseite auf Ihrem Gerät aktivieren/deaktivieren. Die Aktivierung dieser Berechtigungen zeigt Ihre Genehmigung an, dass wir auf solche personenbezogenen Daten zugreifen, diese abrufen, erheben und verwenden. Wenn Sie diese Genehmigung widerrufen, werden wir diese Informationen nicht mehr erheben oder die entsprechenden Dienste bereitstellen. Es sei denn, Sie löschen Ihre personenbezogenen Daten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; der Widerruf Ihrer Genehmigung hat keinen Einfluss auf unsere Verarbeitung oder Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten auf der Grundlage Ihrer vorherigen Genehmigung. Sofern Sie nicht ausdrücklich zustimmen, werden wir die von Ihnen zuvor konfigurierten Berechtigungseinstellungen nach einem App-Versionsupdate nicht ändern.
Sie verstehen und erkennen an, dass Sie bei der Nutzung von In-App-Funktionen auf Werbung von Drittanbietern stoßen können. Die Transly-Software kann Ihre personenbezogenen Daten erheben, wie z. B. MAC-Adresse, Android-ID, Gyrosensor, Beschleunigungssensor und Liste der installierten Software.
Unsere Anwendung integriert Werbe-SDKs von Drittanbietern, darunter Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui und Tencent Advertising. Diese SDKs können werbebezogene Informationen erheben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Werbekennungen (z. B. Ad-ID oder IDFA) für die Anzeigenlieferung und personalisierte Werbung.
Werbung von Drittanbietern kann geografische Standortinformationen für die Anzeigenlieferung und Anti-Betrug-Zwecke abrufen. Wenn Sie der App Standortberechtigungen gewähren, können Drittanbieter-Anzeigen auf Standortinformationen für das Anzeigen-Targeting und zur Betrugsbekämpfung zugreifen; wenn Standortberechtigungen nicht gewährt werden, werden Drittanbieter-Anzeigen keine Standortberechtigungen oder -informationen aktiv abrufen. Geräte-ID: Wenn Anzeigen-Tracking-Berechtigungen gewährt werden, können Drittanbieter-Anzeigen IDFA für die Anzeigenzuschreibung und -verfolgung abrufen. Absturzdaten: Drittanbieter-Anzeigen erheben Absturzinformationen, die durch das Pangle-SDK verursacht wurden, um Code-Defekte zu optimieren. Leistungsdaten: Drittanbieter-Anzeigen erheben Leistungsdaten während des SDK-Betriebs, einschließlich Werbekennungen (z. B. Ad-ID oder IDFA), um die SDK-Leistung zu optimieren. WLAN-Informationen, einschließlich SSID (Service Set Identifier) und BSSID (Basic Service Set Identifier), werden erhoben, um Ihren Netzwerkstatus zu identifizieren. Wir haben angemessene Sicherheitsmaßnahmen implementiert, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen und unbefugten Zugriff, Nutzung oder Offenlegung zu verhindern.
Die in der App integrierten [Pangle, Douyin Engine] SDKs erheben WLAN-Informationen als personenbezogene Daten.
Wir können Informationen über laufende Prozesse erheben (auch im Hintergrund), um den Gesamtbetrieb und die Nutzung von Anwendungen zu verstehen. Bitte verstehen Sie, dass einzelne Prozessinformationen allein keine spezifische Person identifizieren können. Wenn wir solche nicht personenbezogenen Informationen mit anderen Informationen kombinieren, um eine bestimmte Person zu identifizieren, oder sie in Verbindung mit personenbezogenen Daten verwenden, werden solche nicht personenbezogenen Informationen während des Zeitraums der kombinierten Nutzung als personenbezogene Daten behandelt. Sofern wir nicht Ihre Genehmigung erhalten oder wie anderweitig gesetzlich vorgeschrieben, werden wir solche personenbezogenen Daten anonymisieren oder pseudonymisieren.
Wenn ein Produkt/Dienst, für den die Erhebung Ihrer personenbezogenen Daten erforderlich ist, in dieser Datenschutzrichtlinie nicht abgedeckt ist, oder wenn wir den angegebenen Zweck oder den vernünftigerweise damit zusammenhängenden Umfang der erhobenen personenbezogenen Daten überschreiten, werden wir Sie vor der Erhebung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Aktualisierungen dieser Datenschutzrichtlinie, Seitenhinweise, Pop-ups, In-App-Nachrichten, Website-Ankündigungen oder andere zugängliche Mittel informieren. Wir werden Ihnen auch die Möglichkeit geben, autonom zuzustimmen, und die Informationen erst nach Erhalt Ihrer ausdrücklichen Einwilligung erheben und verwenden.
Sie verstehen und stimmen zu, dass wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Umständen ohne Ihre Genehmigung oder Einwilligung erheben und verwenden können:
(1) Wenn es notwendig ist, einen mit Ihnen abgeschlossenen Vertrag abzuschließen oder zu erfüllen; (2) Wenn es notwendig ist, gesetzliche Pflichten oder rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen, wie z. B. solche, die direkt im Zusammenhang mit nationaler Sicherheit, nationaler Verteidigung, strafrechtlichen Ermittlungen, Strafverfolgungen, Verfahren oder der Vollstreckung von Urteilen stehen; (3) Wenn es notwendig ist, auf öffentliche Gesundheitsnotfälle zu reagieren oder in Notfällen das Leben, die Gesundheit oder die Sicherheit des Eigentums von Einzelpersonen zu schützen; (4) Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im vernünftigen Rahmen für Aktivitäten im öffentlichen Interesse wie Berichterstattung oder Aufsicht der öffentlichen Meinung; (5) Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, die Sie freiwillig offengelegt haben oder die rechtmäßig offengelegt wurden, im vernünftigen Rahmen; (6) Andere durch Gesetze und Vorschriften vorgesehene Umstände.
Im Allgemeinen geben wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen weiter. Um Ihnen jedoch bessere und qualitativ hochwertigere Produkte/Dienste bereitzustellen, können wir bestimmte personenbezogene Daten unter den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, Notwendigkeit und klaren Zweckbestimmung mit Drittanbieter-Partnern teilen und dabei geltende Gesetze einhalten. Dabei werden wir strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen mit unseren Partnern abschließen und sie verpflichten, Ihre personenbezogenen Daten gemäß unseren Anweisungen, dieser Datenschutzrichtlinie und anderen relevanten Vertraulichkeits- und Sicherheitsmaßnahmen zu verarbeiten. Wenn Sie es ablehnen, unseren Partnern die Erhebung personenbezogener Daten zu erlauben, die für die Erbringung ihrer Dienste erforderlich sind, können Sie diese Drittanbieterdienste auf unserer Plattform möglicherweise nicht nutzen. Typischerweise umfassen unsere Partner die folgenden Kategorien:
Zum Beispiel Zahlungsinstitute, die Zahlungsdienste anbieten, Drittunternehmen, die Lieferdienste anbieten, Inhaltsverteilungsdienstleister (wie von Ihnen auf der Transly Open Platform autorisierte Entwickler), Verifizierungsagenturen, die Funktionen zur Echtnamenauthentifizierung anbieten, und andere Dienstleister. Wir teilen Informationen ausschließlich, um die Funktionalität unserer Produkte/Dienste zu ermöglichen.
Unsere Produkte können Drittanbieter-SDKs oder ähnliche Anwendungen enthalten. Wenn Sie Dienste von Drittanbietern auf unserer Plattform nutzen, stimmen Sie zu, dass diese Ihre Informationen direkt erheben und verarbeiten können (z. B. durch eingebetteten Code, Plugins usw.). Für Details zu den aktuell in unseren Produkten enthaltenen Drittanbieter-SDK-Diensten wenden Sie sich bitte an das Transly-Verzeichnis der Drittanbieter-Kooperationen. Die Erhebung und Verarbeitung von Informationen durch diese Dienstleister wird durch deren eigene Datenschutzrichtlinien und nicht durch diese Datenschutzrichtlinie geregelt. Um die Sicherheit Ihrer Informationen zu maximieren, empfehlen wir Ihnen, deren Datenschutzrichtlinien zu überprüfen, bevor Sie Drittanbieter-SDK-Dienste nutzen. Um Ihre legitimen Rechte und Interessen zu schützen, schlagen wir vor, dass Sie bei der Entdeckung von Risiken im Zusammenhang mit diesen SDKs oder ähnlichen Anwendungen die entsprechenden Vorgänge sofort stoppen und uns umgehend kontaktieren.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht an Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen übermitteln. In Fällen, in denen die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten aufgrund von Fusionen, Übernahmen oder Insolvenzabwicklungen erforderlich ist, werden wir Sie über den Namen oder die Identität des Empfängers informieren und vom Empfänger verlangen, weiterhin an diese Datenschutzrichtlinie gebunden zu sein. Wenn der Empfänger den Zweck oder die Methode der Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß dieser Datenschutzrichtlinie ändert, werden wir ihn auffordern, Ihre Einwilligung erneut einzuholen.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten, die Sie nicht selbst offengelegt haben oder die nicht rechtmäßig offengelegt wurden, nicht öffentlich offenlegen, außer wenn dies durch Gesetze und Vorschriften vorgeschrieben oder mit Ihrer gesonderten Einwilligung geschieht. Wenn die öffentliche Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten erforderlich ist, werden wir vorab eine Folgenabschätzung zum Schutz personenbezogener Daten durchführen und Sicherheitsmaßnahmen und -methoden ergreifen, die den Branchenstandards entsprechen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu schützen.
Bitte beachten Sie, dass wir in Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen und Vorschriften Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Umständen ohne Ihre vorherige Einwilligung weitergeben, übermitteln oder öffentlich offenlegen können:
4.1 Wenn es notwendig ist, einen mit Ihnen abgeschlossenen Vertrag abzuschließen oder zu erfüllen; 4.2 Wenn es notwendig ist, gesetzliche Pflichten oder rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen, wie z. B. solche, die direkt im Zusammenhang mit nationaler Sicherheit, nationaler Verteidigung, strafrechtlichen Ermittlungen, Strafverfolgungen, Verfahren oder der Vollstreckung von Urteilen stehen; 4.3 Wenn es notwendig ist, auf öffentliche Gesundheitsnotfälle zu reagieren oder in Notfällen das Leben, die Gesundheit oder die Sicherheit des Eigentums von Einzelpersonen zu schützen; 4.4 Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im vernünftigen Rahmen für Aktivitäten im öffentlichen Interesse, wie Berichterstattung oder Aufsicht der öffentlichen Meinung; 4.5 Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, die Sie freiwillig offengelegt haben oder die rechtmäßig offengelegt wurden, im vernünftigen Rahmen; 4.6 Andere durch Gesetze und Vorschriften vorgesehene Umstände.
Wir verstehen Ihre Bedenken bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten und sind bestrebt, Ihre Rechte auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Widerruf der Genehmigung für Ihre personenbezogenen Daten zu gewährleisten, damit Sie Ihre Privatsphäre und Sicherheit vollständig schützen können. Ihre Rechte umfassen:
Kontolöschung:
Sie können die Löschung Ihres Kontos über Online-Anträge, den Kundendienst oder andere von uns öffentlich bekannt gegebene Methoden beantragen. Sobald Ihr Konto gelöscht wurde:
Wenn Sie nach sorgfältiger Überlegung entscheiden, Ihr Transly-Konto zu löschen, können Sie einen Löschantrag über die entsprechende Funktionseinstellungsseite unserer Produkte/Dienste oder gemäß den bereitgestellten Anweisungen einreichen. Für die Transly-App lautet der Löschpfad: „Benutzer – Einstellungen – Kontolöschung".
Wenn Sie beim Verwalten Ihrer personenbezogenen Daten Fragen haben, können Sie uns über die in Abschnitt 10 „Kontakt" dieser Datenschutzrichtlinie angegebenen Kontaktdaten erreichen.
Wenn Sie unsere Produkte/Dienste nutzen, können wir Cookies und ähnliche Technologien verwenden, um bestimmte personenbezogene Daten zu erheben, einschließlich Ihrer Browser-Gewohnheiten, Browser-Informationen und Anmeldedaten. Cookies und ähnliche Technologien werden verwendet, um:
Wenn Sie es ablehnen, uns die Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien zur Erhebung und Verarbeitung Ihrer damit verbundenen Informationen zu erlauben, können Sie Cookies und/oder ähnliche Technologien über Ihre Browsereinstellungen (sofern von Ihrem Browser unterstützt) verwalten, teilweise oder vollständig ablehnen oder bereits auf Ihrem Computer, Mobilgerät oder anderen Geräten gespeicherte Cookies und/oder ähnliche Technologien löschen. Dies hindert uns daran, alle oder einen Teil Ihrer personenbezogenen Daten zu verfolgen. Detaillierte Anweisungen zum Ändern der Browsereinstellungen finden Sie auf der entsprechenden Einstellungsseite Ihres Browsers.
Bitte verstehen Sie, dass einige unserer Produkte/Dienste auf Cookies oder ähnliche Technologien angewiesen sind, um zu funktionieren. Wenn Sie diese ablehnen oder löschen, sind Sie möglicherweise nicht in der Lage, unsere damit verbundenen Produkte/Dienste normal zu nutzen oder die optimale Serviceerfahrung durch unsere Produkte/Dienste zu erzielen. Dies kann auch in gewissem Maße den Schutz Ihrer Informationen und die Kontosicherheit beeinträchtigen.
Gemäß Gesetzen und Vorschriften speichern wir Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich innerhalb des Territoriums der Volksrepublik China. Derzeit gibt es keine Szenarien, in denen wir Ihre personenbezogenen Daten im Ausland speichern oder an Einrichtungen im Ausland weitergeben. Wenn eine grenzüberschreitende Datenübermittlung erforderlich wird, werden wir Sie vorab ausdrücklich informieren (einschließlich des Zwecks der Datenübermittlung, des Empfängers, der Methode und des Umfangs der Nutzung, des Inhalts der Nutzung, der Sicherheitsmaßnahmen und potenzieller Sicherheitsrisiken) und Ihre Einwilligung einholen. Wir werden auch sicherstellen, dass der Datenempfänger über ausreichende Datenschutzfähigkeiten verfügt, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen.
Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten für den Mindestzeitraum, der zur Erfüllung der Zwecke unserer Produkte/Dienste erforderlich ist. Wenn Sie beispielsweise unsere Registrierungs- und Mitgliedschaftsfunktionen nutzen, müssen wir Ihre Mobiltelefonnummer erheben und diese während des Zeitraums, in dem Sie diese Funktionen nutzen, aufbewahren, um die Dienste ordnungsgemäß bereitzustellen und die Sicherheit Ihres Kontos und unseres Systems zu gewährleisten. Darüber hinaus können wir Ihre relevanten Informationen für den durch anwendbare Gesetze vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahren (z. B. schreibt das E-Commerce-Gesetz vor, dass Informationen über Waren, Dienstleistungen und Transaktionen mindestens drei Jahre ab dem Datum des Transaktionsabschlusses aufbewahrt werden müssen).
Die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten ist für uns von größter Bedeutung. Wir halten strikt die einschlägigen Gesetze und Vorschriften ein und ergreifen vernünftige und praktikable, branchenweit anerkannte Maßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen und unbefugten Zugriff, Offenlegung, Nutzung oder Änderung sowie Beschädigung oder Verlust von Informationen zu verhindern.
Wir verwenden branchenübliche Sicherheitsmaßnahmen, um die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten zu schützen und unbefugten Zugriff, öffentliche Offenlegung, Nutzung, Änderung, Beschädigung oder Verlust von Daten zu verhindern. Zum Beispiel verwenden wir SSL-Verschlüsselung zum Schutz von Daten.
Wir haben Zugangskontrollmechanismen eingerichtet, um sicherzustellen, dass nur autorisiertes Personal auf personenbezogene Daten zugreifen kann. Wir führen regelmäßig Schulungen zum Sicherheits- und Datenschutz durch, um das Bewusstsein unserer Mitarbeiter für die Bedeutung des Schutzes personenbezogener Daten zu schärfen. Im Falle eines Sicherheitsvorfalls bei personenbezogenen Daten werden wir gemäß den gesetzlichen Anforderungen handeln und Sie unverzüglich über Folgendes informieren: die grundlegenden Details und potenzielle Auswirkungen des Vorfalls, die von uns ergriffenen oder zu ergreifenden Maßnahmen, Vorschläge für Sie zur Minderung und Verringerung von Risiken sowie Abhilfemaßnahmen für Sie. Wir werden sofort einen Notfallplan aktivieren, um Verluste zu minimieren, und Sie über die Vorfallsdetails per Telefon, Push-Benachrichtigungen oder anderen Methoden informieren.
Sicherheitshinweis: Obwohl wir die oben genannten angemessenen und wirksamen Maßnahmen implementiert haben und die von den einschlägigen Gesetzen geforderten Standards einhalten, verstehen Sie bitte, dass wir aufgrund technischer Einschränkungen und potenzieller böswilliger Aktivitäten nicht jederzeit 100%ige Informationssicherheit garantieren können. Wir werden jedoch unser Bestes tun, um Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten bereitzustellen.
Sie erkennen an und verstehen, dass die Systeme und Kommunikationsnetzwerke, die für den Zugriff auf unsere Dienste verwendet werden, Sicherheitsprobleme erfahren können, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Daher empfehlen wir Ihnen dringend, proaktive Maßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zu ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Nichtoffenlegung Ihres Kontokennworts oder damit verbundener personenbezogener Daten gegenüber anderen.
Wenn Sie Transly verlassen, um Browserseiten zu besuchen oder Produkte/Dienste von Drittanbietern zu nutzen, haben wir weder die Fähigkeit noch eine direkte Verpflichtung, personenbezogene Daten zu schützen, die Sie diesen Drittanbietern übermitteln, unabhängig davon, ob Ihre Anmeldung, Ihr Browsen oder Ihre Nutzung solcher Produkte/Dienste auf Links oder Anleitungen von Transly basiert. Wir werden Sie jedoch darauf hinweisen, wenn Sie im Begriff sind, auf Produkte oder Dienste von Drittanbietern zuzugreifen, um Ihnen zu helfen, Ihre personenbezogenen Daten besser zu schützen.
Minderjährige müssen vor der Nutzung unserer Produkte/Dienste die Einwilligung ihres Erziehungsberechtigten einholen. Wenn Sie minderjährig sind, sollten Sie diese Datenschutzrichtlinie zusammen mit Ihrem Erziehungsberechtigten unter dessen Aufsicht und Anleitung lesen und unsere Produkte/Dienste nutzen oder personenbezogene Daten nur mit deren ausdrücklicher Einwilligung und Anleitung übermitteln. Wir schützen personenbezogene Daten Minderjähriger in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vorschriften und erheben, verwenden oder offenbaren solche Daten nur, wenn dies gesetzlich zulässig ist, mit der ausdrücklichen Einwilligung des Erziehungsberechtigten oder wenn es notwendig ist, die Rechte und Interessen des Minderjährigen zu schützen.
Wenn Sie Erziehungsberechtigter eines Minderjährigen sind und Fragen zu den personenbezogenen Daten des Minderjährigen haben, können Sie uns über die in Abschnitt 10 „Kontakt" dieser Datenschutzrichtlinie angegebenen Kontaktdaten erreichen. Wenn wir feststellen, dass wir personenbezogene Daten eines Minderjährigen ohne überprüfbare Einwilligung des Erziehungsberechtigten erhoben haben, werden wir die relevanten Daten so bald wie möglich löschen.
Transly schützt die personenbezogenen Daten verstorbener Nutzer in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten. Nach dem Tod eines Transly-Nutzers (beschränkt auf natürliche Personen) können deren nahe Angehörige für ihre eigenen legitimen und rechtmäßigen Interessen Rechte wie den Zugriff auf, das Kopieren, die Berichtigung oder das Löschen der personenbezogenen Daten des verstorbenen Nutzers ausüben, indem sie uns über die in Abschnitt 10 „Kontakt" dieser Datenschutzrichtlinie angegebenen Kontaktdaten kontaktieren, es sei denn, der verstorbene Nutzer hatte zu Lebzeiten andere Regelungen getroffen.
Sie verstehen und bestätigen, dass nahe Angehörige, die die Ausübung dieser Rechte beantragen, zum vollständigen Schutz der personenbezogenen Datenrechte verstorbener Nutzer dem von Transly festgelegten Verfahren oder den Kundendienstanweisungen folgen und die Ausweisdokumente des verstorbenen Nutzers, die Sterbeurkunde, die Ausweisdokumente des Antragstellers, den Nachweis der familiären Beziehung zwischen dem Antragsteller und dem Verstorbenen einreichen und die Art und den Zweck der auszuübenden Rechte angeben müssen.
Um Ihre personenbezogenen Daten besser zu schützen, haben wir eine spezielle Abteilung für Cybersicherheit und Datenschutz eingerichtet. Wenn Sie Fragen oder Anregungen zu dieser Datenschutzrichtlinie oder Ihren personenbezogenen Daten bei der Nutzung von Transly haben, kontaktieren Sie uns bitte über die folgende Methode, und wir werden im Allgemeinen innerhalb von 15 Tagen antworten:
Kontakt-E-Mail: service@vectorlightyear.com
Wenn Sie mit unserer Antwort unzufrieden sind, insbesondere wenn Sie der Meinung sind, dass unsere Datenschutzpraktiken Ihre legitimen Rechte und Interessen verletzt haben, und wir nach Ihrem Feedback keine zufriedenstellende Antwort geben oder uns weigern, uns zu verbessern, können Sie bei den zuständigen Aufsichtsbehörden eine Beschwerde einreichen oder einen Bericht erstatten.
Darüber hinaus verstehen Sie und erkennen an, dass wir nicht in der Lage sein werden, auf Ihre Anfragen in den folgenden Umständen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten zu antworten:
Um bessere Dienste bereitzustellen, können wir die Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie basierend auf Produktaktualisierungen und einschlägigen gesetzlichen Anforderungen aktualisieren. Solche Aktualisierungen sind integraler Bestandteil dieser Datenschutzrichtlinie. Wir werden Ihre Rechte unter dieser Richtlinie nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung einschränken. Bevor die aktualisierte Datenschutzrichtlinie in Kraft tritt, werden wir Sie durch auffällige Hinweise, Push-Nachrichten oder andere Mittel informieren. Wenn solche Aktualisierungen zu einer wesentlichen Einschränkung oder erheblichen Änderung Ihrer Rechte unter dieser Datenschutzrichtlinie führen, werden wir erneut Ihre ausdrückliche Einwilligung einholen.
Wesentliche Änderungen umfassen unter anderem: 2.1 Wesentliche Änderungen in unserem Servicemodell, wie z. B. der Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten, die Arten der verarbeiteten personenbezogenen Daten oder die Nutzungsmethoden; 2.2 Erhebliche Änderungen in unserer Eigentumsstruktur oder unserem Organisationsrahmen, wie z. B. Eigentümerwechsel aufgrund von Geschäftsanpassungen, Insolvenz oder Fusionen; 2.3 Änderungen bei den primären Empfängern der Weitergabe, Übermittlung oder öffentlichen Offenlegung personenbezogener Daten; 2.4 Erhebliche Änderungen Ihrer Rechte zur Teilnahme an der Verarbeitung personenbezogener Daten oder der Methoden zur Ausübung dieser Rechte; 2.5 Änderungen in der für die Datensicherheit verantwortlichen Abteilung, Kontaktdaten oder Beschwerdekanalkanälen; 2.6 Wenn eine Folgenabschätzung zum Schutz personenbezogener Daten ein hohes Risiko anzeigt.
Die Auslegung und Streitbeilegung dieser Datenschutzrichtlinie unterliegt den Gesetzen des Festlands der Volksrepublik China. Für alle Streitigkeiten, die sich aus dieser Datenschutzrichtlinie oder unserem Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten ergeben, stimmen Sie zu, die Angelegenheit der Shenzhen Arbitration Commission zur Schlichtung zu unterbreiten. Die Schiedsgerichtsentscheidung ist endgültig und für beide Parteien rechtsverbindlich.
Wenn Sie der Meinung sind, dass unsere Verarbeitung personenbezogener Daten Ihre legitimen Rechte und Interessen verletzt hat, können Sie sich auch dafür entscheiden, die Angelegenheit den zuständigen Regierungsbehörden zu melden.
Die Überschriften in dieser Datenschutzrichtlinie dienen nur der Bequemlichkeit und Lesbarkeit und haben keinen Einfluss auf die Bedeutung oder Auslegung der Bestimmungen im Text.
Sofern nicht anders angegeben, haben die in dieser Datenschutzrichtlinie verwendeten Begriffe im Allgemeinen die folgenden Definitionen:
Personenbezogene Daten (aus dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten): Verschiedene Arten von Informationen, die elektronisch oder anderweitig aufgezeichnet wurden und sich auf identifizierte oder identifizierbare natürliche Personen beziehen, mit Ausnahme von anonymisierten Informationen.
Sensible personenbezogene Daten (aus dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten): Personenbezogene Daten, die bei Offenlegung oder rechtswidriger Nutzung die Würde, persönliche Sicherheit oder Vermögenssicherheit natürlicher Personen leicht beeinträchtigen könnten, einschließlich biometrischer Daten, religiöser Überzeugungen, spezifischer Identitäten, medizinischer Gesundheit, Finanzkonten, Standortverfolgung und personenbezogener Daten von Minderjährigen unter 14 Jahren.
Geräteinformationen: Umfassen typischerweise Gerätename, Gerätemodell, Hardware-Seriennummer, MAC-Adresse, Geräteidentifikationsinformationen (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID oder andere durch Kombination von Geräteparametern und Systeminformationen gebildete Gerätekennungen), Software- und Hardware-Funktionsinformationen wie die Liste der installierten mobilen Anwendungen, Betriebssystem- und Anwendungsversionen, Spracheinstellungen, Auflösung, Netzwerk-ID des Dienstanbieters (PLMN), IP-Adresse und Browsertyp.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) ist ein auf Übertragungskommunikationsprotokollen (TCP/IP) implementiertes Sicherheitsprotokoll. SSL unterstützt verschiedene Netzwerktypen und bietet drei grundlegende Sicherheitsdienste, die alle durch Public-Key- und symmetrische Schlüsseltechnologien zur Gewährleistung der Informationsvertraulichkeit realisiert werden.
Cookie: Ein Cookie ist eine kleine Datei mit einer Zeichenfolge, die an Ihren Computer, Ihr Mobilgerät oder ein anderes Gerät gesendet und dort gespeichert wird (in der Regel verschlüsselt), wenn Sie sich bei Websites oder anderen Online-Inhalten anmelden oder diese nutzen. Cookie-ähnliche Technologien beziehen sich auf andere Technologien, die für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie Web Beacons, Proxies und eingebettete Skripte.
Anonymisierung: Der Prozess der technischen Verarbeitung personenbezogener Daten, sodass die Person nicht identifiziert oder zugeordnet werden kann und die verarbeiteten Informationen nicht wiederhergestellt werden können.
Pseudonymisierung: Der Prozess der technischen Verarbeitung personenbezogener Daten, sodass die Person ohne zusätzliche Informationen nicht identifiziert oder zugeordnet werden kann.