Эта страница переведена для вашего удобства. Английская версия является официальной и имеет приоритет в случае любых расхождений.
Последнее обновление: 29 марта 2025 г. Дата вступления в силу: 29 марта 2025 г.
В целях лучшей защиты ваших персональных данных мы рекомендуем вам внимательно ознакомиться с обновлённой Политикой конфиденциальности Transly, уделив особое внимание условиям, выделенным жирным шрифтом. Если у вас возникнут возражения или вопросы относительно настоящей Политики конфиденциальности, вы можете связаться с нами, воспользовавшись контактными данными, указанными в разделе 10 «Свяжитесь с нами» настоящей Политики конфиденциальности Transly.
Настоящая Политика конфиденциальности Transly (далее — «настоящая Политика конфиденциальности») распространяется на все клиентские приложения, официальные веб-сайты, а также комплекты разработки программного обеспечения (SDK) и интерфейсы прикладного программирования (API), предоставляемые Transly и/или его законными партнёрами для использования сторонними веб-сайтами и приложениями. Конечные устройства для этих продуктов/услуг включают, но не ограничиваются: ПК, планшеты, мобильные телефоны, телевизоры, телевизионные приставки, носимые устройства, автомобильные планшеты, устройства умных колонок и другие.
Особое напоминание: В связи с разнообразием продуктов/услуг Transly и различиями в предоставляемом контенте настоящая Политика конфиденциальности является общей политикой, применимой ко всем предложениям Transly. В отношении отдельных конкретных продуктов/услуг Transly также разрабатывает специальные политики конфиденциальности. Перед использованием конкретного продукта/услуги вы должны полностью прочитать и согласиться со всем содержимым соответствующей специальной политики конфиденциальности.
Прежде чем приступить к использованию любого продукта/услуги Transly, пожалуйста, внимательно прочитайте и полностью ознакомьтесь со всем содержимым настоящей Политики конфиденциальности. Используя или продолжая использовать продукты/услуги Transly, вы выражаете своё согласие с тем, что мы используем и обрабатываем вашу соответствующую информацию в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.
Мы можем периодически пересматривать настоящую Политику конфиденциальности в соответствии с требованиями законодательства или в связи с корректировкой деятельности. При внесении изменений в настоящую Политику конфиденциальности мы уведомим вас об обновлённом содержании посредством видимых уведомлений, push-уведомлений, сообщений или иных способов после обновления версии.
Пожалуйста, примите к сведению, что мы будем собирать, использовать, обрабатывать и хранить ваши персональные данные в соответствии с обновлённой Политикой конфиденциальности Transly только после того, как вы подтвердите согласие с изменениями. Вы вправе отказаться от обновлённой Политики конфиденциальности, однако обратите внимание: в случае отказа вы можете утратить возможность использовать или продолжать в полном объёме использовать связанные сервисы и функции Transly либо мы можем быть не в состоянии достичь планируемых результатов предоставления услуг.
Transly означает Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (далее — «Vector Lightyear») и аффилированные с ней компании (в совокупности именуемые «мы» или «нас»).
Аффилированными компаниями являются компании или организации, которые в настоящее время или в будущем контролируют Vector Lightyear, находятся под контролем Vector Lightyear либо находятся под общим контролем с Vector Lightyear. Под контролем понимается способность прямо или косвенно влиять на управление/деятельность подконтрольного субъекта посредством владения акциями, голосующих акций, договоров, фактических операционных отношений или иных законно признанных средств.
Transly собирает и использует персональные данные, которые вы активно предоставляете при использовании наших услуг или которые генерируются в связи с потребностями наших продуктов/услуг, в соответствии с законодательством и принципами законности, правомерности и необходимости. Если мы намереваемся использовать ваши персональные данные в целях, не указанных в настоящей Политике конфиденциальности, или использовать собранные для определённой цели данные в других целях, мы заблаговременно и в разумной форме проинформируем вас об этом и до такого использования получим ваше согласие повторно.
Собираемые и используемые нами персональные данные подразделяются на две категории:
Вы можете связаться с нами по электронной почте или через каналы обратной связи, чтобы получить конкретную информацию о том, как мы собираем и используем ваши персональные данные.
Как правило, мы собираем и используем ваши персональные данные в следующих сценариях:
(1) При регистрации/входе в аккаунт Transly вам необходимо следовать нашим инструкциям и выполнить ряд процедур регистрации/входа. В ходе этого процесса вам необходимо предоставить следующую информацию: номер мобильного телефона (чувствительные персональные данные, используемые для получения кодов верификации с целью подтверждения вашей личности). Вы должны предоставить точную и достоверную информацию, чтобы успешно зарегистрироваться/войти в аккаунт Transly и воспользоваться основными функциями наших продуктов/услуг. Если вы решите не предоставлять упомянутую информацию, необходимую для основных функций продуктов Transly, мы не сможем предоставить вам эти основные функции.
(2) Пожалуйста, примите к сведению, что результат сверки кода верификации с вашим номером мобильного телефона считается чувствительными персональными данными. Мы собираем эту информацию в соответствии с требованиями соответствующего законодательства. В случае отказа от её предоставления вы можете быть лишены возможности зарегистрироваться/войти в аккаунт или воспользоваться соответствующими функциями продукта. Пожалуйста, тщательно взвесьте своё решение, прежде чем предоставлять или отказывать в предоставлении этих данных.
Когда вы подаёте жалобу, апелляцию или обращение в Transly, для обеспечения безопасности вашего аккаунта и нашей системы мы можем запросить информацию об аккаунте и сверить её с ранее предоставленными вами персональными данными для подтверждения вашей личности. Кроме того, для упрощения коммуникации или помощи в решении вашей проблемы нам также может потребоваться следующая чувствительная персональная информация: имя, номер мобильного телефона, адрес электронной почты, иные контактные данные, а также информация о городе/регионе. Мы также можем собирать записи переписки (включая текст, изображения, аудио, видео или записи звонков) и иную необходимую информацию, связанную с вашими обращениями. Мы собираем эту информацию для расследования фактов и помощи в разрешении ваших вопросов. В случае отказа от предоставления указанной информации мы можем оказаться не в состоянии своевременно ответить на вашу жалобу, апелляцию или обращение.
Когда вы оформляете подписку на членские услуги, заказываете продукты/услуги или осуществляете иные платёжные операции на платформе Transly, вы используете функцию оплаты. В целях обеспечения безопасности вашего аккаунта и средств, а также безопасной и стабильной работы платёжных сервисов и выполнения законодательных обязательств — в частности, по противодействию телекоммуникационному и интернет-мошенничеству — мы можем собирать необходимую информацию об устройстве (например, IP-адрес) и передавать её выбранному вами стороннему платёжному провайдеру. Указанная информация необходима для обеспечения функции приобретения товаров и/или услуг. На основании только этой информации мы не можем получить вашу персональную финансовую информацию и идентифицировать конкретное физическое лицо.
Когда вы входите в наши продукты с мобильного устройства и используете функции кэширования аудио/видео, снимков экрана или хранения изображений, мы можем запросить разрешения на доступ к хранилищу вашего устройства. В случае отказа в предоставлении этих разрешений вы не сможете использовать данные функции, однако это не повлияет на ваше обычное использование других функций продукта/услуги. Вы также можете в любое время включить/отключить эти разрешения через соответствующую страницу настроек устройства. Включение этих разрешений означает, что вы уполномочиваете нас получать доступ к таким персональным данным, получать, собирать и использовать их. Если вы отзовёте это разрешение, мы прекратим сбор данной информации и предоставление соответствующих услуг. Вместе с тем, если только вы не удалите свои персональные данные в соответствии с положениями законодательства, отзыв разрешения не повлияет на обработку или хранение ваших персональных данных на основании ранее предоставленного разрешения. Если вы прямо не дадите иного согласия, после обновления версии приложения мы не будем изменять ранее настроенные вами параметры разрешений.
Вы понимаете и признаёте, что при использовании функций в приложении вы можете сталкиваться с рекламой третьих сторон. Программное обеспечение Transly может собирать ваши персональные данные, такие как MAC-адрес, Android ID, данные гироскопического датчика, акселерометра и список установленных приложений.
Наше приложение интегрирует сторонние рекламные SDK, включая Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui и Tencent Advertising. Эти SDK могут собирать рекламную информацию, включая, но не ограничиваясь: рекламные идентификаторы (например, Ad ID или IDFA) для показа рекламы и персонализированной рекламы.
Сторонняя реклама может получать информацию о географическом местоположении для показа рекламы и защиты от мошенничества. Когда вы предоставляете приложению разрешение на доступ к местоположению, сторонняя реклама может получать информацию о местоположении для таргетинга и защиты от мошенничества; если разрешение на доступ к местоположению не предоставлено, сторонняя реклама не будет активно запрашивать разрешение на доступ к местоположению или соответствующую информацию. Идентификатор устройства: при предоставлении разрешения на отслеживание рекламы сторонняя реклама может получать IDFA для атрибуции и отслеживания рекламы. Данные о сбоях: сторонняя реклама собирает информацию о сбоях, вызванных SDK Pangle, для оптимизации дефектов кода. Данные о производительности: сторонняя реклама собирает данные о производительности в ходе работы SDK, включая рекламные идентификаторы (например, Ad ID или IDFA), для оптимизации производительности SDK. Информация о Wi-Fi, включая SSID (идентификатор набора служб) и BSSID (идентификатор базового набора служб), собирается для определения состояния вашей сети. Мы приняли разумные меры безопасности для защиты ваших персональных данных и предотвращения несанкционированного доступа, использования или раскрытия.
SDK [Pangle, Douyin Engine], интегрированные в приложение, собирают информацию о Wi-Fi как персональные данные.
Мы можем собирать (в том числе в фоновом режиме) информацию о запущенных процессах для получения общего представления о работе и использовании приложений. Пожалуйста, примите к сведению, что отдельная информация о процессах сама по себе не позволяет идентифицировать конкретное физическое лицо. Если мы объединим такую неперсональную информацию с другими данными для идентификации конкретного физического лица или используем её совместно с персональными данными, в период такого совместного использования эта неперсональная информация будет рассматриваться как персональные данные. Если мы не получим вашего разрешения или иное не предусмотрено законодательством, мы анонимизируем или деидентифицируем такие персональные данные.
Если продукт/услуга, требующий сбора ваших персональных данных, не охвачен настоящей Политикой конфиденциальности, или если мы превышаем заявленную цель или разумно связанный объём собранных персональных данных, мы уведомим вас об этом посредством обновлений настоящей Политики конфиденциальности, подсказок на страницах, всплывающих окон, сообщений в приложении, объявлений на веб-сайте или иных доступных способов до начала сбора и использования ваших персональных данных. Мы также предоставим вам возможность дать согласие самостоятельно и будем собирать и использовать информацию только после получения вашего явного согласия.
Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что в следующих обстоятельствах мы можем собирать и использовать ваши персональные данные без получения вашего разрешения или согласия:
(1) Когда это необходимо для заключения или исполнения договора, подписанного с вами; (2) Когда это необходимо для выполнения установленных законом обязанностей или правовых обязательств, таких как непосредственно связанные с национальной безопасностью, обороной, уголовными расследованиями, уголовным преследованием, судебными процессами или исполнением судебных решений; (3) Когда это необходимо для реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения или для защиты жизни, здоровья или имущественной безопасности физических лиц в чрезвычайных ситуациях; (4) При обработке персональных данных в разумных пределах для деятельности в общественных интересах, такой как журналистские репортажи или общественный контроль; (5) При обработке персональных данных, которые вы добровольно раскрыли или которые были раскрыты на законных основаниях, в разумных пределах; (6) Иные случаи, предусмотренные законодательством.
Как правило, мы не передаём ваши персональные данные какой-либо компании, организации или физическому лицу. Тем не менее в целях предоставления вам лучших продуктов/услуг более высокого качества мы можем передавать определённые персональные данные сторонним партнёрам на основе принципов законности, необходимости и ясной цели при соблюдении применимого законодательства. При этом мы заключаем со своими партнёрами строгие соглашения о конфиденциальности, обязывая их обрабатывать ваши персональные данные в соответствии с нашими инструкциями, настоящей Политикой конфиденциальности и любыми иными соответствующими мерами по обеспечению конфиденциальности и безопасности. Если вы откажетесь разрешить нашим партнёрам собирать персональные данные, необходимые для оказания их услуг, вы можете утратить возможность пользоваться этими сторонними сервисами на нашей платформе. Как правило, наши партнёры включают следующие категории:
Например, платёжные организации, предоставляющие услуги оплаты, сторонние компании, оказывающие услуги доставки, поставщики услуг распространения контента (например, разработчики, авторизованные вами на открытой платформе Transly), верификационные агентства, обеспечивающие функцию аутентификации по реальному имени, и другие поставщики услуг. Мы передаём информацию исключительно в целях обеспечения функциональности наших продуктов/услуг.
Наши продукты могут включать сторонние SDK или аналогичные приложения. Когда вы пользуетесь услугами сторонних организаций на нашей платформе, вы соглашаетесь с тем, что они могут напрямую собирать и обрабатывать вашу информацию (например, посредством встроенного кода, плагинов и т. д.). Подробная информация о сторонних SDK, включённых в наши продукты в настоящее время, приведена в Справочнике партнёрских программ Transly. Сбор и обработка информации этими поставщиками услуг регулируются их собственными политиками конфиденциальности, а не настоящей Политикой конфиденциальности. В целях максимальной защиты вашей информации мы рекомендуем вам ознакомиться с их политиками конфиденциальности перед использованием любых сторонних SDK. Для защиты ваших законных прав и интересов в случае обнаружения рисков, связанных с этими SDK или аналогичными приложениями, мы предлагаем вам немедленно прекратить соответствующие операции и оперативно связаться с нами.
Мы не будем передавать ваши персональные данные какой-либо компании, организации или физическому лицу без вашего явного согласия. В случаях, когда передача ваших персональных данных необходима вследствие слияний, поглощений или банкротства, мы уведомим вас о наименовании или личности получателя и потребуем от него продолжать соблюдать настоящую Политику конфиденциальности. Если получатель изменит цель или способ обработки персональных данных, предусмотренные настоящей Политикой конфиденциальности, мы потребуем от него получить ваше согласие повторно.
Мы не будем публично раскрывать ваши персональные данные, которые вы сами не раскрыли или которые не были раскрыты на законных основаниях, за исключением случаев, предусмотренных законодательством, или при наличии вашего отдельного согласия. При необходимости публичного раскрытия ваших персональных данных мы заблаговременно проведём оценку воздействия на защиту персональных данных и примем меры безопасности и методы защиты, соответствующие отраслевым стандартам.
Обратите внимание, что в соответствии с применимым законодательством мы можем передавать, уступать или публично раскрывать ваши персональные данные без вашего предварительного согласия в следующих обстоятельствах:
4.1 Когда это необходимо для заключения или исполнения договора, подписанного с вами; 4.2 Когда это необходимо для выполнения установленных законом обязанностей или правовых обязательств, таких как непосредственно связанные с национальной безопасностью, обороной, уголовными расследованиями, уголовным преследованием, судебными процессами или исполнением судебных решений; 4.3 Когда это необходимо для реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения или для защиты жизни, здоровья или имущественной безопасности физических лиц в чрезвычайных ситуациях; 4.4 При обработке персональных данных в разумных пределах для деятельности в общественных интересах, такой как журналистские репортажи или общественный контроль; 4.5 При обработке персональных данных, которые вы добровольно раскрыли или которые были раскрыты на законных основаниях, в разумных пределах; 4.6 Иные случаи, предусмотренные законодательством.
Мы понимаем вашу озабоченность вопросами персональных данных и стремимся обеспечить ваши права на доступ, исправление, удаление и отзыв разрешения в отношении ваших персональных данных, предоставляя вам возможность в полной мере защитить свою конфиденциальность и безопасность. Ваши права включают:
Удаление аккаунта:
Вы можете запросить удаление своего аккаунта через онлайн-заявку, службу поддержки или иными способами, которые мы публично раскрываем. После удаления аккаунта:
Если после тщательного рассмотрения вы решите удалить свой аккаунт Transly, вы можете подать запрос об удалении через соответствующую страницу настроек функций наших продуктов/услуг или следуя предоставленным инструкциям. Для приложения Transly путь удаления: «Пользователь — Настройки — Удаление аккаунта».
Если у вас возникнут вопросы при управлении своими персональными данными, вы можете связаться с нами, воспользовавшись контактными данными, указанными в разделе 10 «Свяжитесь с нами» настоящей Политики конфиденциальности.
При использовании наших продуктов/услуг мы можем использовать файлы Cookie и аналогичные технологии для сбора определённых персональных данных, включая ваши привычки просмотра, информацию о просмотре и данные для входа. Файлы Cookie и аналогичные технологии используются для:
Если вы не хотите, чтобы мы использовали файлы Cookie и аналогичные технологии для сбора и обработки связанной с вами информации, вы можете управлять ими, частично или полностью отклонить файлы Cookie и/или аналогичные технологии через настройки браузера (если ваш браузер поддерживает это), либо удалить файлы Cookie и/или аналогичные технологии, уже хранящиеся на вашем компьютере, мобильном устройстве или иных устройствах. Это не позволит нам отслеживать все или часть ваших персональных данных. Подробные инструкции по изменению настроек браузера см. на соответствующей странице настроек вашего браузера.
Пожалуйста, примите к сведению, что некоторые наши продукты/услуги для своей работы опираются на файлы Cookie или аналогичные технологии. Если вы откажетесь от них или удалите их, вы можете оказаться не в состоянии в обычном режиме пользоваться нашими связанными продуктами/услугами или получить оптимальный сервисный опыт. Это также может в определённой степени повлиять на защиту вашей информации и безопасность аккаунта.
В соответствии с законодательством мы будем хранить только те ваши персональные данные, которые были собраны на территории Китайской Народной Республики. В настоящее время отсутствуют сценарии, при которых мы хранили бы ваши персональные данные за рубежом или предоставляли их зарубежным организациям. В случае необходимости трансграничной передачи данных мы заблаговременно и в явном виде уведомим вас об этом (включая цель передачи данных, получателя, способ и объём использования, содержание использования, меры безопасности и потенциальные угрозы безопасности) и получим ваше согласие. Мы также обеспечим наличие у получателя данных достаточных возможностей для защиты ваших персональных данных.
Мы храним ваши персональные данные в течение минимального периода, необходимого для достижения целей наших продуктов/услуг. Например, при использовании функций регистрации и членства нам необходимо собирать ваш номер мобильного телефона и хранить его в течение периода использования вами данных функций для нормального предоставления услуг и обеспечения безопасности вашего аккаунта и нашей системы. Кроме того, мы можем хранить вашу соответствующую информацию в течение срока, установленного применимым законодательством (например, Закон об электронной коммерции предусматривает, что информация о товарах, услугах и сделках должна храниться не менее трёх лет с даты завершения сделки).
Безопасность ваших персональных данных имеет для нас первостепенное значение. Мы строго соблюдаем требования соответствующего законодательства и применяем разумные и реально выполнимые меры, признанные в отрасли, для защиты ваших персональных данных, предотвращая несанкционированный доступ к ним, их раскрытие, использование или изменение, а также их повреждение или утрату.
Мы применяем отраслевые стандарты безопасности для защиты предоставленных вами персональных данных, предотвращая несанкционированный доступ, публичное раскрытие, использование, изменение, повреждение или утрату данных. Например, для защиты данных мы используем SSL-шифрование.
Мы внедрили механизмы контроля доступа, гарантирующие, что доступ к персональным данным имеют только авторизованные сотрудники. Мы периодически проводим обучение по вопросам безопасности и защиты конфиденциальности, повышая осведомлённость наших сотрудников о важности защиты персональных данных. В случае инцидента безопасности персональных данных мы выполним требования законодательства и своевременно уведомим вас о: основных деталях и возможных последствиях инцидента, мерах, которые мы уже приняли или примем, рекомендациях по снижению рисков и компенсационных мерах. Мы незамедлительно активируем план действий в чрезвычайных ситуациях для минимизации потерь и уведомим вас о деталях инцидента по телефону, посредством push-уведомлений или иными способами.
Напоминание о безопасности: Несмотря на принятие вышеуказанных разумных и эффективных мер и соблюдение стандартов, предусмотренных соответствующим законодательством, просим вас понять, что в силу технических ограничений и возможных злонамеренных действий мы не можем гарантировать 100% безопасность информации во все времена. Тем не менее мы приложим все усилия для обеспечения мер безопасности, защищающих предоставленные вами персональные данные.
Вы признаёте и понимаете, что в системах и коммуникационных сетях, используемых для доступа к нашим услугам, могут возникать проблемы безопасности, находящиеся вне нашего контроля. Поэтому мы настоятельно рекомендуем вам принять проактивные меры по защите своих персональных данных, включая, но не ограничиваясь: не раскрывать пароль от аккаунта или связанные персональные данные третьим лицам.
Если вы покинете Transly для посещения страниц или использования продуктов/услуг, предоставляемых третьими сторонами, мы не имеем возможности и прямых обязательств защищать персональные данные, которые вы передаёте этим третьим сторонам, независимо от того, основан ли ваш вход, просмотр или использование таких продуктов/услуг на ссылках или инструкциях Transly. Тем не менее мы уведомим вас, когда вы собираетесь перейти к продуктам или услугам третьих сторон, чтобы помочь вам лучше защитить свои персональные данные.
Несовершеннолетние должны получить согласие своего законного представителя перед использованием наших продуктов/услуг. Если вы являетесь несовершеннолетним, вам следует ознакомиться с настоящей Политикой конфиденциальности совместно со своим законным представителем под его надзором и руководством и использовать наши продукты/услуги или предоставлять персональные данные только с явного согласия и под руководством законного представителя. Мы защищаем персональные данные несовершеннолетних в соответствии с национальным законодательством, собирая, используя или раскрывая такую информацию только в случаях, разрешённых законом, при наличии явного согласия законного представителя или когда это необходимо для защиты прав и интересов несовершеннолетнего.
Если вы являетесь законным представителем несовершеннолетнего и у вас возникли вопросы относительно персональных данных несовершеннолетнего, вы можете связаться с нами, воспользовавшись контактными данными, указанными в разделе 10 «Свяжитесь с нами» настоящей Политики конфиденциальности. Если мы обнаружим, что собрали персональные данные несовершеннолетнего без проверяемого согласия законного представителя, мы удалим соответствующие данные в кратчайшие сроки.
Transly будет защищать персональные данные умерших пользователей в соответствии с соответствующими положениями Закона о защите персональных данных. После смерти пользователя Transly (применительно к физическим лицам) его близкие родственники могут в своих законных интересах осуществлять такие права, как доступ, копирование, исправление или удаление персональных данных умершего пользователя, связавшись с нами через контактные данные, указанные в разделе 10 «Свяжитесь с нами» настоящей Политики конфиденциальности, если только умерший пользователь не сделал иных распоряжений при жизни.
Вы понимаете и подтверждаете, что в целях полной защиты прав на персональные данные умерших пользователей близкие родственники, подающие заявку на осуществление данных прав, должны следовать установленному Transly порядку или инструкциям службы поддержки и представить документы, удостоверяющие личность умершего пользователя, свидетельство о смерти, документы, удостоверяющие личность заявителя, подтверждение родственных отношений между заявителем и умершим, а также указать вид и цель осуществляемых прав.
В целях лучшей защиты ваших персональных данных мы создали специализированный отдел по кибербезопасности и защите персональных данных. Если у вас возникнут вопросы или предложения относительно настоящей Политики конфиденциальности или ваших персональных данных при использовании Transly, пожалуйста, свяжитесь с нами следующим образом — как правило, мы ответим в течение 15 дней:
Контактный адрес электронной почты: service@vectorlightyear.com
Если вы не удовлетворены нашим ответом, в особенности если считаете, что наша практика обработки персональных данных нарушила ваши законные права и интересы, а мы не дали удовлетворительного ответа или отказались устранить недостатки после получения ваших отзывов, вы можете подать жалобу или заявление в соответствующие регуляторные органы.
Кроме того, вы понимаете и признаёте, что мы не сможем ответить на ваши запросы в следующих обстоятельствах, связанных с персональными данными:
Для предоставления лучших услуг мы можем обновлять положения настоящей Политики конфиденциальности с учётом обновлений продуктов и соответствующих требований законодательства. Такие обновления являются неотъемлемой частью настоящей Политики конфиденциальности. Мы не будем без вашего явного согласия уменьшать ваши права по настоящей Политике. До вступления в силу обновлённой Политики конфиденциальности мы уведомим вас посредством видимых уведомлений, push-сообщений или иными способами. Если такие обновления влекут существенное сокращение или значительное изменение ваших прав по настоящей Политике конфиденциальности, мы снова запросим ваше явное согласие.
Существенные изменения включают, но не ограничиваются: 2.1 Значительные изменения в нашей модели обслуживания, например в целях обработки персональных данных, типах обрабатываемых персональных данных или методах использования; 2.2 Существенные изменения в нашей структуре собственности или организационной структуре, например изменения в праве собственности вследствие деловых корректировок, банкротства или слияний; 2.3 Изменения основных получателей при передаче, уступке или публичном раскрытии персональных данных; 2.4 Существенные изменения в ваших правах на участие в обработке персональных данных или способах реализации этих прав; 2.5 Изменения в подразделении, ответственном за безопасность персональных данных, контактных данных или каналах подачи жалоб; 2.6 При выявлении высокого риска по результатам оценки воздействия на защиту персональных данных.
Толкование и разрешение споров по настоящей Политике конфиденциальности регулируются законодательством материковой части Китайской Народной Республики. По любым спорам, возникающим из настоящей Политики конфиденциальности или нашей обработки ваших персональных данных, вы соглашаетесь передать дело на рассмотрение в Шэньчжэньскую арбитражную комиссию. Арбитражное решение является окончательным и юридически обязательным для обеих сторон.
Если вы считаете, что наша обработка персональных данных нарушила ваши законные права и интересы, вы также вправе сообщить об этом в соответствующие государственные органы.
Заголовки в настоящей Политике конфиденциальности приведены исключительно для удобства и читаемости и не влияют на смысл или толкование каких-либо положений текста.
Если не указано иное, используемые в настоящей Политике конфиденциальности термины, как правило, имеют следующие определения:
Персональные данные (из Закона о защите персональных данных): различные виды информации, записанной в электронном или ином виде, относящейся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу, за исключением анонимизированной информации.
Чувствительные персональные данные (из Закона о защите персональных данных): персональные данные, утечка или незаконное использование которых может легко нанести ущерб достоинству, личной безопасности или имущественной безопасности физических лиц, включая биометрические данные, религиозные убеждения, особые персональные данные, медицинские данные о здоровье, финансовые счета, данные о местоположении, а также персональные данные несовершеннолетних до 14 лет.
Информация об устройстве: как правило, включает наименование устройства, модель устройства, аппаратный серийный номер, MAC-адрес, идентификационную информацию устройства (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID или иные идентификаторы устройства, сформированные путём комбинирования параметров устройства и сведений о системе), программно-аппаратные характеристики, такие как список установленных мобильных приложений, версии операционной системы и приложений, языковые настройки, разрешение экрана, идентификатор сети поставщика услуг (PLMN), IP-адрес и тип браузера.
SSL: SSL (Secure Socket Layer, протокол защищённых сокетов) — протокол безопасности, реализованный на основе протоколов передачи данных (TCP/IP). SSL поддерживает различные типы сетей и обеспечивает три основных службы безопасности, все из которых достигаются с помощью технологий открытого ключа и симметричного шифрования для обеспечения конфиденциальности информации.
Cookie: файл Cookie — небольшой файл, содержащий строку символов, который отправляется и сохраняется на вашем компьютере, мобильном устройстве или ином устройстве (как правило, в зашифрованном виде) при входе в систему или использовании веб-сайтов или иного онлайн-контента. К аналогичным технологиям Cookie относятся другие технологии, используемые в аналогичных целях, такие как веб-маяки, прокси-серверы и встроенные скрипты.
Анонимизация: процесс технической обработки персональных данных, при котором физическое лицо не может быть идентифицировано или связано с данными, а обработанная информация не может быть восстановлена.
Деидентификация: процесс технической обработки персональных данных, при котором физическое лицо не может быть идентифицировано или связано с данными без использования дополнительной информации.