Ta strona została przetłumaczona dla Twojej wygody. Wersja angielska jest rozstrzygająca i ma pierwszeństwo w przypadku jakichkolwiek rozbieżności.
Ostatnia aktualizacja: 29 marca 2025 r. Data wejścia w życie: 29 marca 2025 r.
Aby lepiej chronić Twoje dane osobowe, zalecamy uważne przeczytanie zaktualizowanej Polityki prywatności Transly, a w szczególności zapisów wyróżnionych pogrubieniem. Jeśli masz jakiekolwiek zastrzeżenia lub pytania dotyczące niniejszej Polityki prywatności, możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem danych kontaktowych podanych w punkcie 10 „Skontaktuj się z nami" niniejszej Polityki prywatności Transly.
Niniejsza Polityka prywatności Transly (zwana dalej „niniejszą Polityką prywatności") ma zastosowanie do wszystkich aplikacji klienckich, oficjalnych stron internetowych, a także zestawów do tworzenia oprogramowania (SDK) i interfejsów programowania aplikacji (API) udostępnianych przez Transly i/lub jego uprawnionych partnerów do użytku przez witryny i aplikacje stron trzecich. Urządzenia końcowe przeznaczone dla tych produktów/usług obejmują między innymi komputery PC, tablety, telefony komórkowe, telewizory, dekodery, urządzenia ubieralne, tablety samochodowe, inteligentne głośniki i inne.
Ważne zastrzeżenie: Ze względu na różnorodność produktów/usług Transly oraz różnice w treściach dostarczanych użytkownikowi, niniejsza Polityka prywatności pełni rolę ogólnej polityki prywatności mającej zastosowanie do wszystkich ofert Transly. W przypadku niektórych konkretnych produktów/usług Transly może ustanowić odrębne polityki prywatności. Przed skorzystaniem z danego produktu/usługi należy w pełni zapoznać się z treścią właściwej polityki prywatności i wyrazić na nią zgodę.
Przed skorzystaniem z jakichkolwiek produktów/usług Transly należy uważnie przeczytać i w pełni zrozumieć treść niniejszej Polityki prywatności. Korzystając z produktów/usług Transly lub kontynuując ich używanie, wyrażasz zgodę na wykorzystywanie i przetwarzanie Twoich odpowiednich danych zgodnie z niniejszą Polityką prywatności.
Możemy od czasu do czasu dokonywać zmian w niniejszej Polityce prywatności zgodnie z wymogami prawnymi lub w związku z dostosowaniami biznesowymi. Po wprowadzeniu zmian poinformujemy Cię o zaktualizowanej treści za pośrednictwem wyraźnych komunikatów, powiadomień push, wiadomości lub innych środków po aktualizacji wersji.
Należy rozumieć, że Twoje dane osobowe będziemy gromadzić, wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać zgodnie ze zaktualizowaną Polityką prywatności Transly wyłącznie po potwierdzeniu i wyrażeniu przez Ciebie zgody na zmiany. Masz prawo odmówić przyjęcia zaktualizowanej Polityki prywatności, jednak pamiętaj, że w przypadku odmowy możesz nie być w stanie korzystać lub w pełni korzystać z powiązanych usług i funkcji Transly, lub też nie będziemy w stanie osiągnąć zamierzonych efektów świadczenia usługi.
Transly oznacza Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (zwaną dalej „Vector Lightyear") oraz jej spółki powiązane (łącznie zwane „my" lub „nas").
Spółki powiązane to spółki lub instytucje, które obecnie lub w przyszłości sprawują kontrolę nad Vector Lightyear, są przez Vector Lightyear kontrolowane lub pozostają pod wspólną kontrolą z Vector Lightyear. Kontrola oznacza zdolność do bezpośredniego lub pośredniego wpływania na zarządzanie/działalność kontrolowanego podmiotu poprzez własność, prawa głosu z akcji, umowy, faktyczne relacje operacyjne lub inne prawnie uznane środki.
Transly gromadzi i wykorzystuje dane osobowe, które aktywnie podajesz podczas korzystania z naszych usług lub które są generowane w związku z potrzebami naszych produktów/usług, zgodnie z przepisami prawa i zasadami zgodności z prawem, legalności i niezbędności. Jeżeli zamierzamy wykorzystywać Twoje dane osobowe w celach niewymienionych w niniejszej Polityce prywatności lub używać informacji zebranych w określonym celu do innych celów, poinformujemy Cię o tym w rozsądny sposób i w odpowiednim czasie oraz uzyskamy Twoją zgodę przed takim wykorzystaniem.
Rodzaje gromadzonych i wykorzystywanych przez nas danych osobowych dzielą się na dwie kategorie:
Możesz skontaktować się z nami pocztą elektroniczną lub za pośrednictwem kanałów opinii, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat sposobu gromadzenia i wykorzystywania przez nas Twoich danych osobowych.
Ogólnie rzecz biorąc, gromadzimy i wykorzystujemy Twoje dane osobowe w następujących sytuacjach:
(1) Podczas rejestracji/logowania do konta Transly musisz postępować zgodnie z naszymi instrukcjami i wykonać szereg procedur rejestracji/logowania. W toku tego procesu musisz podać następujące informacje: numer telefonu komórkowego (wrażliwe dane osobowe służące do odbierania kodów weryfikacyjnych potwierdzających Twoją tożsamość). Aby pomyślnie zarejestrować się/zalogować do konta Transly i korzystać z podstawowych funkcji naszych produktów/usług, musisz podać dokładne i prawdziwe informacje. Jeśli zdecydujesz się nie podawać wymienionych informacji wymaganych do korzystania z podstawowych funkcji produktów Transly, nie będziemy w stanie udostępnić Ci tych podstawowych funkcji.
(2) Należy rozumieć, że wynik weryfikacji kodu dla Twojego numeru telefonu komórkowego jest traktowany jako wrażliwe dane osobowe. Gromadzimy te informacje zgodnie z odpowiednimi wymogami prawnymi. Jeśli odmówisz ich podania, możesz nie być w stanie zarejestrować się/zalogować do konta ani korzystać z powiązanych funkcji produktu. Przed podjęciem decyzji, czy je podać, należy to starannie rozważyć.
Gdy składasz skargę, odwołanie lub zapytanie do Transly, w celu zapewnienia bezpieczeństwa Twojego konta i naszego systemu możemy wymagać podania informacji o koncie i ich weryfikacji w odniesieniu do wcześniej podanych przez Ciebie danych osobowych w celu potwierdzenia Twojej tożsamości. Ponadto, aby ułatwić komunikację lub pomóc w rozwiązaniu problemu, możemy również potrzebować od Ciebie następujących wrażliwych danych osobowych: imię i nazwisko, numer telefonu komórkowego, adres e-mail, inne dane kontaktowe oraz informacje o mieście/regionie. Możemy również gromadzić zapisy komunikacji (w tym teksty, obrazy, dźwięk, wideo lub nagrania rozmów) oraz inne niezbędne informacje związane z Twoimi żądaniami. Gromadzimy te informacje w celu zbadania faktów i pomocy w rozwiązaniu Twoich problemów. Jeśli odmówisz podania wymienionych informacji, możemy nie być w stanie terminowo udzielić odpowiedzi na Twoją skargę, odwołanie lub zapytanie.
Gdy subskrybujesz usługi członkowskie, zamawiasz produkty/usługi lub angażujesz się w inne czynności płatnicze w Transly, korzystasz z funkcji płatności. Aby zapewnić bezpieczeństwo Twojego konta i środków finansowych, a także bezpieczne i stabilne funkcjonowanie usług płatniczych oraz wypełnianie obowiązków prawnych, takich jak zwalczanie oszustw telekomunikacyjnych i internetowych, możemy gromadzić niezbędne informacje o urządzeniu (np. adres IP) i przekazywać je do wybranego przez Ciebie zewnętrznego kanału płatności. Wspomniane informacje są niezbędne do realizacji funkcji zakupu towarów i/lub usług. Nie możemy na ich podstawie uzyskać Twoich osobistych informacji finansowych ani zidentyfikować konkretnej osoby.
Gdy logujesz się do naszych produktów za pomocą urządzenia mobilnego i korzystasz z funkcji buforowania audio/wideo, buforowania zrzutów ekranu lub przechowywania obrazów, możemy prosić o uprawnienia do przechowywania danych na Twoim urządzeniu. Jeśli odmówisz udzielenia tych uprawnień, nie będziesz mógł korzystać z tych funkcji, ale nie wpłynie to na normalne korzystanie z innych funkcji produktu/usługi. Możesz również w dowolnym momencie włączyć/wyłączyć te uprawnienia za pomocą odpowiedniej strony ustawień na swoim urządzeniu. Włączenie tych uprawnień oznacza upoważnienie nas do uzyskiwania dostępu, pobierania, gromadzenia i wykorzystywania takich danych osobowych. Jeśli cofniesz to upoważnienie, nie będziemy już gromadzić tych informacji ani świadczyć odpowiednich usług. Niemniej jednak, o ile nie usuniesz swoich danych osobowych zgodnie z przepisami prawa, cofnięcie upoważnienia nie wpłynie na przetwarzanie lub przechowywanie przez nas Twoich danych osobowych na podstawie wcześniej udzielonego upoważnienia. O ile wyraźnie nie wyrazisz na to zgody, nie zmienimy ustawień uprawnień skonfigurowanych przez Ciebie wcześniej po aktualizacji wersji aplikacji.
Rozumiesz i przyjmujesz do wiadomości, że podczas korzystania z funkcji w aplikacji możesz napotykać reklamy stron trzecich. Oprogramowanie Transly może gromadzić Twoje dane osobowe, takie jak adres MAC, Android ID, dane z żyroskopu, czujnika przyspieszeniomierza oraz listę zainstalowanego oprogramowania.
Nasza aplikacja integruje zewnętrzne SDK reklamowe, w tym Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui i Tencent Advertising. Te zestawy SDK mogą gromadzić informacje związane z reklamami, w tym między innymi identyfikatory reklamowe (np. Ad ID lub IDFA) do celów wyświetlania reklam i reklam spersonalizowanych.
Reklamy stron trzecich mogą pozyskiwać informacje o lokalizacji geograficznej do celów wyświetlania reklam i zapobiegania oszustwom. Gdy udzielisz aplikacji uprawnień do lokalizacji, reklamy stron trzecich mogą uzyskiwać dostęp do informacji o lokalizacji w celach kierowania reklam i zapobiegania oszustwom; gdy uprawnienia do lokalizacji nie zostały przyznane, reklamy stron trzecich nie będą aktywnie pozyskiwać uprawnień ani informacji o lokalizacji. Identyfikator urządzenia: gdy przyznane są uprawnienia do śledzenia reklam, reklamy stron trzecich mogą pozyskiwać IDFA do celów atrybucji i śledzenia reklam. Dane o awariach: reklamy stron trzecich gromadzą informacje o awariach spowodowanych przez SDK Pangle w celu optymalizacji usterek kodu. Dane o wydajności: reklamy stron trzecich gromadzą dane o wydajności podczas działania SDK, w tym identyfikatory reklamowe (np. Ad ID lub IDFA), w celu optymalizacji wydajności SDK. Informacje o sieci Wi-Fi, w tym SSID (identyfikator zestawu usług) i BSSID (identyfikator podstawowego zestawu usług), są gromadzone w celu identyfikacji stanu Twojej sieci. Wdrożyliśmy rozsądne środki bezpieczeństwa w celu ochrony Twoich danych osobowych i zapobiegania nieautoryzowanemu dostępowi, wykorzystaniu lub ujawnieniu.
Zestawy SDK [Pangle, Douyin Engine] zintegrowane z aplikacją gromadzą informacje o sieci Wi-Fi jako dane osobowe.
Możemy gromadzić (w tym w tle) informacje o uruchomionych procesach w celu zrozumienia ogólnego działania i użytkowania aplikacji. Należy rozumieć, że same informacje o poszczególnych procesach nie pozwalają na identyfikację konkretnej osoby. Jeżeli połączymy takie informacje nieosobowe z innymi danymi w celu identyfikacji konkretnej osoby lub wykorzystamy je łącznie z danymi osobowymi, takie informacje nieosobowe będą traktowane jako dane osobowe przez okres łączonego użycia. O ile nie uzyskamy Twojego upoważnienia lub o ile przepisy prawa nie stanowią inaczej, zanonimizujemy lub pozbawimy identyfikacji takie dane osobowe.
Jeżeli produkt/usługa wymagający gromadzenia Twoich danych osobowych nie jest objęty niniejszą Polityką prywatności lub jeżeli wykraczamy poza określony cel lub zakres powiązany z gromadzonymi danymi osobowymi, poinformujemy Cię o tym przed gromadzeniem i wykorzystywaniem Twoich danych osobowych poprzez aktualizacje niniejszej Polityki prywatności, monity na stronie, wyskakujące okienka, wiadomości w aplikacji, ogłoszenia na stronie internetowej lub inne dostępne środki. Zapewnimy Ci również możliwość wyrażenia samodzielnej zgody i będziemy gromadzić i wykorzystywać informacje wyłącznie po uzyskaniu Twojej wyraźnej zgody.
Rozumiesz i zgadzasz się, że możemy gromadzić i wykorzystywać Twoje dane osobowe bez uzyskania Twojego upoważnienia lub zgody w następujących okolicznościach:
(1) Gdy jest to niezbędne do zawarcia lub wykonania umowy zawartej z Tobą; (2) Gdy jest to niezbędne do wypełnienia obowiązków ustawowych lub zobowiązań prawnych, np. bezpośrednio związanych z bezpieczeństwem narodowym, obronnością narodową, dochodzeniami karnymi, ściganiem, postępowaniem sądowym lub egzekucją wyroków; (3) Gdy jest to niezbędne do reagowania na sytuacje zagrożenia zdrowia publicznego lub ochrony życia, zdrowia lub bezpieczeństwa mienia osób fizycznych w sytuacjach awaryjnych; (4) Gdy przetwarzanie danych osobowych w uzasadnionym zakresie odbywa się na potrzeby działań w interesie publicznym, takich jak sprawozdawczość dziennikarska lub nadzór opinii publicznej; (5) Gdy przetwarzanie danych osobowych, które dobrowolnie ujawniłeś lub które zostały legalnie ujawnione, odbywa się w uzasadnionym zakresie; (6) Inne okoliczności przewidziane przez przepisy prawa.
Co do zasady nie udostępniamy Twoich danych osobowych żadnej spółce, organizacji ani osobie fizycznej. Jednak w celu zapewnienia Ci lepszych i wyższej jakości produktów/usług możemy udostępniać określone dane osobowe partnerom zewnętrznym zgodnie z zasadami zgodności z prawem, niezbędności i wyraźnego celu, przy zachowaniu przepisów obowiązującego prawa. W takich przypadkach podpisujemy z partnerami rygorystyczne umowy o poufności, zobowiązując ich do przetwarzania Twoich danych osobowych zgodnie z naszymi instrukcjami, niniejszą Polityką prywatności oraz wszelkimi innymi stosownymi środkami poufności i bezpieczeństwa. Jeżeli nie zgadzasz się, aby nasi partnerzy gromadzili dane osobowe niezbędne do świadczenia ich usług, możesz nie być w stanie korzystać z tych usług stron trzecich na naszej platformie. Zazwyczaj nasi partnerzy obejmują następujące kategorie:
Przykładowo: instytucje płatnicze świadczące usługi płatnicze, firmy zewnętrzne świadczące usługi dostawcze, dostawcy usług dystrybucji treści (np. deweloperzy upoważnieni przez Ciebie na Otwartej Platformie Transly), agencje weryfikacyjne realizujące funkcje uwierzytelniania tożsamości oraz inni dostawcy usług. Udostępniamy informacje wyłącznie w celu zapewnienia funkcjonalności naszych produktów/usług.
Nasze produkty mogą zawierać zewnętrzne SDK lub podobne aplikacje. Gdy korzystasz z usług świadczonych przez strony trzecie na naszej platformie, zgadzasz się, że mogą one bezpośrednio gromadzić i przetwarzać Twoje informacje (np. za pośrednictwem wbudowanego kodu, wtyczek itp.). Szczegółowe informacje na temat zewnętrznych SDK aktualnie zawartych w naszych produktach można znaleźć w Katalogu Współpracy Stron Trzecich Transly. Gromadzenie i przetwarzanie informacji przez tych dostawców usług podlega ich własnym politykom prywatności, a nie niniejszej Polityce prywatności. Aby zapewnić jak największe bezpieczeństwo Twoich informacji, zalecamy zapoznanie się z ich politykami prywatności przed skorzystaniem z jakichkolwiek zewnętrznych usług SDK. W celu ochrony Twoich uzasadnionych praw i interesów, jeśli odkryjesz ryzyko związane z tymi SDK lub podobnymi aplikacjami, sugerujemy natychmiastowe zaprzestanie odpowiednich operacji i niezwłoczny kontakt z nami.
Nie przekażemy Twoich danych osobowych żadnej spółce, organizacji ani osobie fizycznej bez Twojej wyraźnej zgody. W przypadkach, gdy przekazanie Twoich danych osobowych jest wymagane w związku z fuzjami, przejęciami lub likwidacją w postępowaniu upadłościowym, poinformujemy Cię o nazwie lub tożsamości odbiorcy i zobowiążemy odbiorcę do dalszego przestrzegania niniejszej Polityki prywatności. Jeżeli odbiorca zmieni cel lub metodę przetwarzania danych osobowych zgodnie z postanowieniami niniejszej Polityki prywatności, zobowiążemy go do ponownego uzyskania Twojej zgody.
Nie będziemy publicznie ujawniać Twoich danych osobowych, których sam nie ujawniłeś lub które nie zostały legalnie ujawnione, z wyjątkiem przypadków wymaganych przez przepisy prawa lub za Twoją odrębną zgodą. Jeżeli publiczne ujawnienie Twoich danych osobowych będzie konieczne, przeprowadzimy wcześniej ocenę skutków dla ochrony danych osobowych i zastosujemy środki bezpieczeństwa i metody zgodne ze standardami branżowymi w celu ochrony bezpieczeństwa Twoich danych osobowych.
Należy pamiętać, że zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa możemy udostępniać, przekazywać lub publicznie ujawniać Twoje dane osobowe bez Twojej uprzedniej zgody w następujących okolicznościach:
4.1 Gdy jest to niezbędne do zawarcia lub wykonania umowy zawartej z Tobą; 4.2 Gdy jest to niezbędne do wypełnienia obowiązków ustawowych lub zobowiązań prawnych, np. bezpośrednio związanych z bezpieczeństwem narodowym, obronnością narodową, dochodzeniami karnymi, ściganiem, postępowaniem sądowym lub egzekucją wyroków; 4.3 Gdy jest to niezbędne do reagowania na sytuacje zagrożenia zdrowia publicznego lub ochrony życia, zdrowia lub bezpieczeństwa mienia osób fizycznych w sytuacjach awaryjnych; 4.4 Gdy przetwarzanie danych osobowych w uzasadnionym zakresie odbywa się na potrzeby działań w interesie publicznym, takich jak sprawozdawczość dziennikarska lub nadzór opinii publicznej; 4.5 Gdy przetwarzanie danych osobowych, które dobrowolnie ujawniłeś lub które zostały legalnie ujawnione, odbywa się w uzasadnionym zakresie; 4.6 Inne okoliczności przewidziane przez przepisy prawa.
Rozumiemy Twoje obawy dotyczące danych osobowych i dążymy do zapewnienia Ci praw do dostępu, poprawiania, usuwania i cofania upoważnienia do przetwarzania Twoich danych osobowych, umożliwiając Ci pełną ochronę prywatności i bezpieczeństwa. Twoje prawa obejmują:
Usunięcie konta:
Możesz złożyć wniosek o usunięcie konta za pośrednictwem wniosków online, obsługi klienta lub innych metod, które publicznie ujawniamy. Po usunięciu konta:
Jeśli po starannym rozważeniu zdecydujesz się usunąć swoje konto Transly, możesz złożyć wniosek o usunięcie za pośrednictwem odpowiedniej strony ustawień funkcji naszych produktów/usług lub postępując zgodnie z dostarczonymi instrukcjami. W przypadku aplikacji Transly ścieżka usunięcia to: „Użytkownik — Ustawienia — Usunięcie konta".
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących zarządzania danymi osobowymi możesz skontaktować się z nami, korzystając z danych kontaktowych podanych w punkcie 10 „Skontaktuj się z nami" niniejszej Polityki prywatności.
Gdy korzystasz z naszych produktów/usług, możemy używać plików cookie i podobnych technologii do gromadzenia określonych danych osobowych, w tym nawyków przeglądania, informacji o przeglądaniu i informacji logowania. Pliki cookie i podobne technologie służą do:
Jeżeli nie zgadzasz się, abyśmy używali plików cookie i podobnych technologii do gromadzenia i przetwarzania Twoich danych, możesz zarządzać, częściowo lub całkowicie odrzucać pliki cookie i/lub podobne technologie za pomocą ustawień przeglądarki (jeśli Twoja przeglądarka to obsługuje) lub usuwać pliki cookie i/lub podobne technologie już przechowywane na Twoim komputerze, urządzeniu mobilnym lub innych urządzeniach. Uniemożliwi to nam śledzenie wszystkich lub części Twoich danych osobowych. Szczegółowe instrukcje dotyczące zmiany ustawień przeglądarki znajdziesz na odpowiedniej stronie ustawień przeglądarki.
Należy rozumieć, że niektóre nasze produkty/usługi wymagają do działania plików cookie lub podobnych technologii. Jeśli odmówisz lub usuniesz je, możesz nie być w stanie normalnie korzystać z naszych powiązanych produktów/usług lub osiągnąć optymalnych wrażeń z korzystania z usługi. Może to również w pewnym stopniu wpłynąć na ochronę Twoich informacji i bezpieczeństwo konta.
Zgodnie z przepisami prawa będziemy przechowywać Twoje dane osobowe zebrane na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej wyłącznie w granicach tego terytorium. Obecnie nie istnieją scenariusze, w których przechowywalibyśmy Twoje dane osobowe za granicą lub przekazywali je podmiotom zagranicznych. Jeżeli transgraniczne przekazanie danych stanie się konieczne, wyraźnie poinformujemy Cię o tym z wyprzedzeniem (w tym o celu przekazania danych, odbiorcy, metodzie i zakresie użycia, treści użycia, środkach bezpieczeństwa i potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa) i uzyskamy Twoją zgodę. Zapewnimy również, że odbiorca danych posiada wystarczające zdolności ochrony danych w celu zabezpieczenia Twoich danych osobowych.
Przechowujemy Twoje dane osobowe przez minimalny okres niezbędny do realizacji celów naszych produktów/usług. Na przykład, gdy korzystasz z naszych funkcji rejestracji i członkostwa, musimy zebrać Twój numer telefonu komórkowego i przechowywać go przez okres korzystania z tych funkcji, aby świadczyć usługi w normalny sposób i zapewnić bezpieczeństwo Twojego konta i naszego systemu. Ponadto możemy przechowywać Twoje odpowiednie informacje przez okres wymagany przez obowiązujące przepisy prawa (np. Prawo o handlu elektronicznym stanowi, że informacje o towarach, usługach i transakcjach muszą być przechowywane przez co najmniej trzy lata od daty zakończenia transakcji).
Bezpieczeństwo Twoich danych osobowych ma dla nas najwyższe znaczenie. Ściśle przestrzegamy odpowiednich przepisów prawa i wdrażamy rozsądne i wykonalne środki uznane w branży w celu ochrony Twoich danych osobowych, zapobiegając nieuprawnionemu dostępowi, ujawnieniu, wykorzystaniu lub modyfikacji, a także uszkodzeniu lub utracie informacji.
Stosujemy standardowe branżowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony podanych przez Ciebie danych osobowych, zapobiegając nieuprawnionemu dostępowi, publicznemu ujawnieniu, wykorzystaniu, modyfikacji, uszkodzeniu lub utracie danych. Na przykład stosujemy szyfrowanie SSL do ochrony danych.
Wdrożyliśmy mechanizmy kontroli dostępu, aby zapewnić, że tylko uprawniony personel może uzyskiwać dostęp do danych osobowych. Regularnie prowadzimy szkolenia w zakresie bezpieczeństwa i ochrony prywatności w celu podnoszenia świadomości naszych pracowników co do znaczenia ochrony danych osobowych. W przypadku incydentu bezpieczeństwa danych osobowych, zgodnie z wymogami prawnymi, niezwłocznie poinformujemy Cię o: podstawowych szczegółach i potencjalnym wpływie incydentu, podjętych lub planowanych przez nas środkach, sugestiach dotyczących ograniczania i zmniejszania ryzyka przez Ciebie oraz środkach zaradczych dla Ciebie. Niezwłocznie uruchomimy plan awaryjny, aby zminimalizować straty i poinformować Cię o szczegółach incydentu telefonicznie, za pośrednictwem powiadomień push lub innymi metodami.
Przypomnienie dotyczące bezpieczeństwa: Pomimo wdrożenia powyższych rozsądnych i skutecznych środków oraz przestrzegania standardów wymaganych przez odpowiednie przepisy prawa, należy rozumieć, że ze względu na ograniczenia techniczne i potencjalne działania złośliwe, nie możemy gwarantować 100% bezpieczeństwa informacji przez cały czas. Dołożymy jednak wszelkich starań, aby zapewnić środki bezpieczeństwa chroniące podane nam przez Ciebie dane osobowe.
Przyjmujesz do wiadomości i rozumiesz, że systemy i sieci komunikacyjne używane do uzyskiwania dostępu do naszych usług mogą doświadczać problemów z bezpieczeństwem pozostających poza naszą kontrolą. Dlatego zdecydowanie zalecamy, abyś podejmował proaktywne środki w celu ochrony swoich danych osobowych, w tym między innymi nieujawniania hasła do konta ani powiązanych danych osobowych innym osobom.
Jeżeli opuścisz Transly, aby odwiedzić strony przeglądania lub korzystać z produktów/usług świadczonych przez strony trzecie, nie mamy możliwości ani bezpośredniego obowiązku ochrony jakichkolwiek danych osobowych, które przesyłasz tym stronom trzecim, niezależnie od tego, czy Twoje logowanie, przeglądanie lub korzystanie z takich produktów/usług opiera się na linkach lub wskazówkach Transly. Jednak poinformujemy Cię, gdy będziesz zamierzać uzyskać dostęp do produktów lub usług stron trzecich, aby pomóc Ci lepiej chronić Twoje dane osobowe.
Małoletni muszą uzyskać zgodę opiekuna przed skorzystaniem z naszych produktów/usług. Jeśli jesteś małoletni, powinieneś zapoznać się z niniejszą Polityką prywatności razem z opiekunem pod jego nadzorem i kierownictwem oraz korzystać z naszych produktów/usług lub przesyłać dane osobowe wyłącznie za jego wyraźną zgodą i pod jego kierownictwem. Chronimy dane osobowe małoletnich zgodnie z krajowymi przepisami prawa, gromadząc, wykorzystując lub ujawniając takie informacje wyłącznie wtedy, gdy jest to dozwolone przez prawo, za wyraźną zgodą opiekuna lub gdy jest to niezbędne do ochrony praw i interesów małoletniego.
Jeżeli jesteś opiekunem małoletniego i masz pytania dotyczące danych osobowych małoletniego, możesz skontaktować się z nami, korzystając z danych kontaktowych podanych w punkcie 10 „Skontaktuj się z nami" niniejszej Polityki prywatności. Jeśli odkryjemy, że zebraliśmy dane osobowe małoletniego bez weryfikowalnej zgody opiekuna, jak najszybciej usuniemy odpowiednie dane.
Transly będzie chronić dane osobowe zmarłych użytkowników zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Prawa o ochronie danych osobowych. Po śmierci użytkownika Transly (wyłącznie osób fizycznych) bliscy krewni mogą, w imię własnych uzasadnionych i legalnych interesów, korzystać z praw takich jak dostęp, kopiowanie, poprawianie lub usuwanie danych osobowych zmarłego użytkownika, kontaktując się z nami za pośrednictwem danych kontaktowych podanych w punkcie 10 „Skontaktuj się z nami" niniejszej Polityki prywatności, o ile zmarły użytkownik nie poczynił innych ustaleń za swojego życia.
Rozumiesz i potwierdzasz, że w celu pełnej ochrony praw do danych osobowych zmarłych użytkowników, bliscy krewni ubiegający się o skorzystanie z tych praw muszą postępować zgodnie z wyznaczonym procesem Transly lub instrukcjami obsługi klienta i przedłożyć dokumenty tożsamości zmarłego użytkownika, akt zgonu, dokumenty tożsamości wnioskodawcy, dowód pokrewieństwa między wnioskodawcą a osobą zmarłą, a także określić rodzaj i cel wykonywanych praw.
Aby lepiej chronić Twoje dane osobowe, powołaliśmy dedykowany dział ds. cyberbezpieczeństwa i ochrony danych osobowych. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub sugestie dotyczące niniejszej Polityki prywatności lub Twoich danych osobowych podczas korzystania z Transly, prosimy o kontakt za pośrednictwem poniższej metody — zazwyczaj odpowiemy w ciągu 15 dni:
Kontaktowy adres e-mail: service@vectorlightyear.com
Jeżeli nie jesteś zadowolony z naszej odpowiedzi, w szczególności jeśli uważasz, że nasze praktyki w zakresie przetwarzania danych osobowych naruszyły Twoje uzasadnione prawa i interesy, a my nie udzielimy zadowalającej odpowiedzi lub odmówimy wprowadzenia ulepszeń po Twoim zgłoszeniu, możesz złożyć skargę lub doniesienie do odpowiednich organów regulacyjnych.
Ponadto rozumiesz i przyjmujesz do wiadomości, że nie będziemy w stanie odpowiedzieć na Twoje wnioski w następujących okolicznościach związanych z danymi osobowymi:
Aby zapewnić lepsze usługi, możemy aktualizować warunki niniejszej Polityki prywatności w oparciu o aktualizacje produktów i odpowiednie wymogi prawne. Takie aktualizacje stanowią integralną część niniejszej Polityki prywatności. Nie ograniczymy Twoich praw wynikających z niniejszej polityki bez Twojej wyraźnej zgody. Przed wejściem w życie zaktualizowanej Polityki prywatności poinformujemy Cię o tym za pośrednictwem wyraźnych komunikatów, wiadomości push lub innych środków. Jeżeli takie aktualizacje skutkują znaczącym ograniczeniem lub istotną zmianą Twoich praw wynikających z niniejszej Polityki prywatności, ponownie uzyskamy Twoją wyraźną zgodę.
Istotne zmiany obejmują między innymi: 2.1 Zasadnicze zmiany w naszym modelu usług, takie jak cel przetwarzania danych osobowych, rodzaje przetwarzanych danych osobowych lub metody ich użycia; 2.2 Istotne zmiany w strukturze własności lub ramach organizacyjnych, takie jak zmiany własności wynikające z dostosowań biznesowych, upadłości lub fuzji; 2.3 Zmiany w głównych odbiorcach udostępniania, przekazywania lub publicznego ujawniania danych osobowych; 2.4 Istotne zmiany w Twoich prawach do uczestnictwa w przetwarzaniu danych osobowych lub metodach wykonywania tych praw; 2.5 Zmiany w dziale odpowiedzialnym za bezpieczeństwo danych osobowych, danych kontaktowych lub kanałach składania skarg; 2.6 Gdy ocena skutków dla ochrony danych osobowych wskazuje wysokie ryzyko.
Interpretacja i rozstrzyganie sporów wynikających z niniejszej Polityki prywatności podlegają prawu chińskiego kontynentu Chińskiej Republiki Ludowej. W przypadku wszelkich sporów wynikających z niniejszej Polityki prywatności lub naszego przetwarzania Twoich danych osobowych zgadzasz się przekazać sprawę do Komisji Arbitrażowej w Shenzhen w celu przeprowadzenia arbitrażu. Decyzja arbitrażowa jest ostateczna i prawnie wiążąca dla obu stron.
Jeżeli uważasz, że nasze przetwarzanie danych osobowych naruszyło Twoje uzasadnione prawa i interesy, możesz również zdecydować się na zgłoszenie sprawy odpowiednim organom rządowym.
Nagłówki w niniejszej Polityce prywatności służą wyłącznie wygodzie i czytelności i nie wpływają na znaczenie ani interpretację żadnych postanowień tekstu.
O ile nie określono inaczej, terminy używane w niniejszej Polityce prywatności mają ogólnie następujące definicje:
Dane osobowe (na podstawie Prawa o ochronie danych osobowych): Różnego rodzaju informacje zapisane elektronicznie lub w inny sposób, związane z zidentyfikowanymi lub możliwymi do zidentyfikowania osobami fizycznymi, z wyłączeniem informacji zanonimizowanych.
Wrażliwe dane osobowe (na podstawie Prawa o ochronie danych osobowych): Dane osobowe, których ujawnienie lub nielegalne wykorzystanie może łatwo naruszyć godność, bezpieczeństwo osobiste lub bezpieczeństwo mienia osób fizycznych, w tym dane biometryczne, przekonania religijne, określone tożsamości, zdrowie medyczne, konta finansowe, śledzenie lokalizacji oraz dane osobowe małoletnich poniżej 14 roku życia.
Informacje o urządzeniu: Zazwyczaj obejmują nazwę urządzenia, model urządzenia, numer seryjny sprzętu, adres MAC, informacje identyfikacyjne urządzenia (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID lub inne identyfikatory urządzenia utworzone poprzez połączenie parametrów urządzenia i informacji systemowych), informacje o funkcjach oprogramowania i sprzętu, takie jak lista zainstalowanych aplikacji mobilnych, wersje systemu operacyjnego i aplikacji, ustawienia języka, rozdzielczość, identyfikator sieci operatora (PLMN), adres IP i typ przeglądarki.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) to protokół bezpieczeństwa wdrożony na protokołach komunikacji transmisji (TCP/IP). SSL obsługuje różne typy sieci i zapewnia trzy podstawowe usługi bezpieczeństwa, osiągane za pomocą technologii klucza publicznego i symetrycznego w celu zapewnienia poufności informacji.
Cookie: Plik cookie to mały plik zawierający ciąg znaków, wysyłany i przechowywany na komputerze, urządzeniu mobilnym lub innym urządzeniu (zazwyczaj zaszyfrowany) podczas logowania lub korzystania z witryn internetowych lub innych treści online. Technologie podobne do plików cookie odnoszą się do innych technologii używanych w podobnych celach, takich jak sygnalizatory sieciowe (Web Beacons), serwery proxy i wbudowane skrypty.
Anonimizacja: Proces technicznego przetwarzania danych osobowych w taki sposób, że osoba fizyczna nie może być zidentyfikowana ani powiązana, a przetworzone informacje nie mogą zostać przywrócone.
Deidentyfikacja: Proces technicznego przetwarzania danych osobowych w taki sposób, że osoba fizyczna nie może być zidentyfikowana ani powiązana bez dodatkowych informacji.